ЗАМОЛЕНИЯТ СЪД - превод на Румънски

• instanța solicitată
• instanţa solicitată

Примери за използване на Замоленият съд на Български и техните преводи на Румънски

На практика процедурните правила се изготвят от Върховния регионален съд, в рамките на чиято компетентност се намира замоленият съд.
În practică, normele de procedură sunt elaborate de Tribunalul Regional Superior în a cărui jurisdicție se află instanța solicitată.

Замоленият съд отговаря за осигуряването на устни преводачи в съответствие с член 27 от Закон № 189/2003 относно международната правна помощ по граждански и търговски дела.
Instanţa solicitantă este responsabilă cu asigurarea interpreţilor în conformitate cu art. 27 din Legea nr. 189/2003 privind asistenţa judiciară internaţională în materie civilă şi comercială.

Когато замоленият съд е поискал депозит
(2) Atunci când instanța solicitată cere un depozit

Параграф 3, замоленият съд незабавно информира за това молещия съд най-късно 30 дни от получаването на искането чрез използване на формуляр В от приложението и информира молещия съд
Alin.(3), instanţa solicitată informează instanţa solicitantă fără întârziere şi, în termen de cel târziu 30 de zile de la primirea cererii, prin intermediul formularului C din anexă,

В случай на изслушвания по членове 10- 12 от Регламента замоленият съд уведомява свидетеля/страната за часа
Pentru termenele de judecată în temeiul articolelor 10-12 din regulament, instanța solicitată informează martorii/părțile cu privire la data

Замоленият съд съобщава на молещия съд времето,
(5) Instanţa solicitată informează instanţa solicitantă,

Когато исканията са направени съгласно членове 10- 12, замоленият съд установява самоличността на лицето, чиито показания ще бъдат снети,
În cazul în care cererile sunt formulate în temeiul articolelor 10-12, instanța solicitată stabilește identitatea persoanei care urmează a fi audiată

Ако замоленият съд не е в състояние да изпълни искането в рамките на 90 дни от получаването му,
În cazul în care instanţa solicitată nu este în măsură să îndeplinească cererea în termen de 90 de zile de la primire,

Когато се иска мнение от експерт, замоленият съд може, преди да изпълни искането,
În cazul în care este necesar și avizul unui expert, instanța solicitată poate, înainte de a executa cererea,

Когато се изисква становище от експерт, замоленият съд може преди да изпълни искането, да поиска молещия
(3) Atunci când este necesar avizul unui expert, instanţa solicitată poate să ceară instanţei solicitante,

Когато се изисква становище от експерт, замоленият съд може преди да изпълни искането,
În cazul în care este necesar și avizul unui expert, instanța solicitată poate, înainte de a executa cererea,

Съгласно член 11 замоленият съд може да поиска страните
În conformitate cu articolul 11, instanţa solicitată poate, de asemenea,

не е предоставен в рамките на 60 дни след като замоленият съд е поискал такъв депозит или аванс.
cu articolul 18 alineatul(3) în termen de șaizeci de zile din momentul în care instanța solicitată a solicitat constituirea unei astfel de depozit sau plata avansului.

За целите на събирането на доказателства замоленият съд по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламента е районният съд(Amtsgericht),
Autoritatea competentă pentru obținerea de probe, în calitate de instanță solicitată, în sensul articolului 2 alineatul(1) din regulament,

когато има отправено искане до съд в друга държава-членка, замоленият съд уведомява молещия съд и/или страните по делото за датата,
în cazul unei cereri adresate unei instanţe dintr-un alt stat membru, instanţa solicitată informează instanţa solicitantă şi/sau părţile în legătură cu data,

участието на страните и, ако има такива, на техните представители, замоленият съд определя в съответствие с член 10 условията,
a reprezentanților lor la îndeplinirea actului de cercetare, instanța solicitată stabilește, în conformitate cu articolul 10,

участието на страните и, ако има такива, на техните представители, замоленият съд определя в съответствие с член 10 условията,
a reprezentanţilor lor la îndeplinirea actului de cercetare, instanţa solicitată stabileşte, în conformitate cu art. 10,

не е предоставен в рамките на 60 дни след като замоленият съд е поискал такъв депозит или аванс.
cu art. 18 alin.(3) în termen de 60 de zile din momentul în care instanţa solicitată a solicitat constituirea unei astfel de depozit sau plata avansului.

Когато е необходимо, при изпълнение на искането замоленият съд прилага подходящи принудителни мерки до обема, който е предвиден
Dacă este necesar, instanța solicitată aplică măsurile de constrângere corespunzătoare pentru executarea cererii în situațiile

Замоленият съд съобщава на страните
(4) Instanţa solicitată informează părţile