ЗАПИСВАНИ - превод на Румънски

• înregistrate
• inregistrate
• salvate
• scrise
• înregistrat
• transcrisă

Примери за използване на Записвани на Български и техните преводи на Румънски

Законно, поне една от страните трябва да знае, че са записвани. И бог да е на помощ, на този който пусна тези неща в пресата.
Legal, cel putin o parte trebuie sa stie ca sunt inregistrati si Dumnezeu sa-l ajute pe oricine da asta presei.

Съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записвани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare consecutive.

Такива данни могат да бъдат записвани или съхранявани от крайните ползватели
Aceste date pot fi înregistrate sau stocate de către utilizatorii finali

Ето защо, той накара словата, които изричаше, да бъдат записвани и изпратени сред онези, до които не достигаше гласът му,
De aceea, el a pus să fie scrise cuvintele pe care le spunea

Всички резултати от измерванията следва да бъдат записвани, обработвани и представяни на компетентните органи по начин,
Toate rezultatele măsurărilor sunt înregistrate, prelucrate şi prezentate într-un mod adecvat,

Освен това групите по интереси ще бъдат записвани в обяснителния меморандум към доклада
Mai mult, grupurile de interese vor fi înregistrate în memoriul explicativ la raportul

приложенията ще знаят, че данните четени от и записвани на системния дял всъщност се записват на и четат от дяла след него(скрития том).
citite de pe partiția sistem sunt de fapt scrise și citite de pe partiția de după aceasta(de la/la un volum ascuns).

от GSK в резултат от участието Ви в уебинар, GSK ще поиска Вашето съгласие да бъдете записвани, когато влизате в уебинара.
GSK va obține acordul dvs. de a fi înregistrat(ă) atunci când accesați webinarul.

Разговорите с клиентите по телефон или чат могат да бъдат записвани с цел подобряване качеството на обслужване,
Telefonul clientului și conversațiile prin chat pot fi înregistrate pentru a ne permite să îmbunătățim Serviciul Clienți

в резултат на това личните им данни биват записвани, което е в нарушение на основните права на човека
datele lor personale sunt înregistrate, încălcându-se astfel drepturile fundamentale ale omului

нейните доставчици на услуги могат да бъдат записвани с цел обучение,
furnizorii lor de servicii pot fi înregistrate în scopul pregătirii,

същевременно прилага общ набор от правила за това какви данни могат да бъдат записвани.
aplicând în același timp un set comun de reguli pentru datele ce pot fi înregistrate.

С приемането на Наградата си печелившите Участници се съгласяват да бъдат снимани, записвани и да участват в публични прояви на Организатора за срок от 6 месеца, считано от приключването на Играта,
Prin primirea Premiul, Participanții sunt de acord să fie fotografiați, înregistrați și să participe la manifestări publice ale Organizatorului timp de 6 luni de la data finalizării jocului,

малки невидими графични изображения, наречени Web Beacons, чрез чието използване могат да бъдат записвани, събирани и анализирани данни за прости действия като движението на посетителите в сайта.
prin care se pot înregistra, colecta și analiza activități simple, cum ar fi traficul vizitatorilor pe site.

чрез чието използване могат да бъдат записвани, събирани и анализирани данни за простидействия като движението на посетителите в сайта.
prin care se pot înregistra, colecta și analiza activități simple, cum ar fi traficul vizitatorilor pe site.

Ако един потребител деактивира cookies, той остава извън зоната за проследяване на системата на Бяла Карта и завършените действия не могат да бъдат проследявани и записвани в системата.
Daca totusi un utilizator isi dezactiveaza cookie-urile acest utilizator este in afara ariei de urmarire a serviciului Edge iar actiunile care se fac nu pot fi urmarite si inregistrate in sistem.

В този случай лични данни могат да бъдат записвани, ако сте дали съгласието си или това е задължително
Datele cu caracter personal pot fi memorate în cookie-uri dacă v-ați dat acordul

Когато потенциалните членове нямат избор и биват записвани автоматично в дадена пенсионна схема,
În cazul în care nu au mai multe opțiuni și sunt înscriși în mod automat într-o schemă de pensii,

партидният номер на продукта да бъдат записвани, за да се поддържа регистър на използваните партиди.
numele și numărul seriei medicamentului să fie notate, pentru a se ține evidența seriilor folosite.

посочени в параграф 2, буква а, съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записвани в бюджета за не повече от две поредни финансови години.
creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare consecutive.