ЗАПИСКА - превод на Румънски

• nota
• un memo
• notei

Примери за използване на Записка на Български и техните преводи на Румънски

всяка данна от местопрестъплението, всяка снимка от местопрестъплението, всяка записка в бележника, трябва да бъдат съобразени с изискванията на указанията.
fiecare poză de la locul crimei, fiecare notiţă din carneţel trebuie reţinută ca să se supună cu păstrarea condiţiilor materialelor.

Съдът трябва да прецени също и дали вътрешната записка- която е оповестена пред жалбоподателя със закъснение едва в първоинстанционното производство- би могла да„поправи“ всички предходни процедурни нередности,
printre altele, aspectul dacă nota internă- care a fost divulgată tardiv recurentei, în primă instanță- ar fi putut să„remedieze”

в хода на административната процедура на Intel е предоставена неповерителна редакция на вътрешната записка и дружеството е имало възможност да представи своето становище относно този документ.
punerea la dispoziția Intel, în cadrul procedurii administrative, a unei versiuni neconfidențiale a notei interne și prin faptul că recurentei i s‑a dat posibilitatea de a prezenta observații asupra documentului în cauză.

на литературната биография като припомняне за литературната история винаги вече трябва да бъде записка, която е нежна, записка, която милва, записка, която не е тръгнала към желанието да циментира,
biografia literară ca amintire a istoriei literare, trebuie întotdeauna să fie o scriere gingaşă, o scriere care mângâie, o scriere care nu a pornit spre dorinţa de a cimenta,

от обжалваното съдебно решение, че видно в частност от вътрешната записка на Комисията относно разговора с г‑н D1, темите, обсъдени на продължилата
astfel cum procedează Tribunalul la punctul 621 din hotărârea atacată, că din nota internă a Comisiei referitoare la interviul cu domnul D1 reiese,

с признанието на Комисията, че тази записка не е изготвена с цел точно
cu mărturisirea Comisiei potrivit căreia această notă nu avea vocația să reproducă în mod exact

че докладът на служителя по изслушването, докладната записка на ГД„Конкуренция“ до консултативния комитет и документът към преписката относно посещението в First Choice представляват документи, съдържащи становища,
raportul consilierului‑auditor, nota DG„Concurență” adresată comitetului consultativ și nota de la dosar privind o vizită la sediul First Choice constituiau documente conținând avize destinate uzului intern în cadrul deliberărilor și al consultărilor preliminare în cadrul Comisiei,

Все пак, ако Съдът приеме моето мнение, че Общият съд е допуснал грешка, като е постановил, че 1 въпросната среща не представлява снемане на показания по смисъла на член 19 от Регламент № 1/2003 и че 2 вътрешната записка поправя всяко процедурно нарушение, произтичащо от решението на
Totuși, în măsura în care Curtea este de acord cu poziția noastră în sensul că Tribunalul în mod eronat a statuat că 1 reuniunea în cauză nu era un interviu în sensul articolului 19 din Regulamentul nr. 1/2003 și că 2 nota internă a remediat orice eroare procedurală care decurge din decizia Comisiei de a nu înregistra reuniunea,

наричана по-нататък„вътрешната записка“), която е била предоставена на жалбоподателя.
denumită în continuare„nota internă”) la care recurenta a avut acces.

член 3 от Регламент № 773/2004, е можело да бъде поправен с изпращането до Intel на неповерителния вариант на записка, съдържаща тематичните точки за основните части на разговора,
viciul de procedură care rezulta din încălcarea articolului 19 din Regulamentul nr. 1/2003 coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 773/2004 putea fi corectat prin comunicarea către Intel a versiunii neconfidențiale a unei note care să cuprindă punctele de pe ordinea de zi referitoare la elementele esențiale ale interviului în discuție,

Май не си чела записката, Сам?
N-ai citit nota, nu, Sam?

никога не сме имали записките за Рокланд.
am avut nota Rockland.

Не чете ли записката?
Nu ai citit nota,?

Пълни финансови записки на тъмните подкупи на Неолюцията.
Înregistrările financiare complete de mită bani negri Neolution lui.

Това са моите лични записки.
Acestea sunt jurnalele mele personale de urmărire.

В книгата на Джошуа Кандлер няма записки.
Nu a fost nici o înregistrare în jurnalul lui Joshua Candler.

Записките, изследванията и учебниците на Бейлин.
Lucrurile lui Baylin. Jurnalele, cărtile si cercetările sale.

Искам тези записки!
Vreau notele alea!

А всички религиозни записки на Кели?
Şi… şi toate notiţele religioase ale lui Kelly?

Записките, които направи за Гамбизи се отнасят за списъка на свидетелите.
Notiţele tale despre Gambizzi fac referinţă la lista martorilor.