ЗАПИТАНИЯТ ОРГАН - превод на Румънски

• autoritatea solicitată
• autoritatea solicitata

Примери за използване на Запитаният орган на Български и техните преводи на Румънски

по искане на запитващия орган запитаният орган уведомява адресата от името на запитващия орган за.
la cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată notifică destinatarului, în numele autorității solicitante.

на един от официалните езици на държавата членка на запитания орган, освен ако запитаният орган и запитващият орган не са договорили двустранно за всеки случай поотделно,
al autorității solicitate sau în una din limbile oficiale ale acestuia, cu excepția cazului în care autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă convin de comun acord, de la caz la caz,

в такива случаи засегнатото лице следва да отнесе спора до компетентния орган на запитващата държава-членка, а запитаният орган следва да преустанови,
instanței competente a statului membru în care se află sediul autorității solicitante, iar autoritatea solicitată trebuie să suspende,

В този случай запитаният орган предприема незабавно всички необходими мерки по правоприлагане, като използва правомощията,
În acest caz, autoritatea solicitată ia fără întârziere toate măsurile necesare de asigurare a aplicării legislației,

Запитаният орган използва правомощията и процедурите, предвидени по силата на законовите, подзаконовите или административните разпоредби в запитаната държава членка, приложими спрямо вземания по същия данък или такса или, при липса на такъв/такава, спрямо вземания по подобен данък
Autoritatea solicitata face uz de prerogativele conferite si de procedurile instituite in temeiul actelor cu putere de lege si al actelor administrative din statul membru solicitat care se aplica creantelor cu privire la aceleasi taxe,

Запитаният орган не е длъжен да предостави помощта, предвидена в член 5 и членове 7- 16, в случай че първоначалното искане за помощ по член 5,
(2) Autoritatea solicitata nu este obligata sa acorde asistenta prevazuta la articolul 5 si la articolele 7-16 daca cererea initiala de asistenta in conformitate cu articolele 5,

Ако запитаният орган счита, че на територията му не се събират същите
Daca autoritatea solicitata considera ca pe teritoriul statului

различни от посочените в параграфи 1 и 2, запитаният орган може, при необходимост, да изиска от
cele mentionate la alineatele(1) si(2), autoritatea solicitata poate, daca este necesar,

Когато запитаният орган откаже да проведе административно разследване по втора алинея, на основанията,
In cazul in care autoritatea solicitata refuza o ancheta administrativa mentionata la al doilea paragraf din motivele prevazute la litera(a)

На държавата членка на запитания орган.
Al statului membru al autorității solicitate.

Законосъобразността на единния документ, позволяващ изпълнение в държавата членка на запитания орган.
(b) legalitatea instrumentului uniform care permite executarea în statul membru al autorității solicitate.

Исканията се отправят на официален език на запитания орган или на език, приемлив за този орган..
Cererile sunt redactate intr-o limba oficiala a autoritatii solicitate sau intr-o limba acceptabila pentru aceasta.

други данни за контакт на запитания орган; и.
alte date de contact ale autorității solicitate; și.

Броят и характерът на изпратените молби за информация за определен период от време от един запитващ орган не създават прекомерна административна тежест за запитания орган;
(a) numărul şi natura cererilor de informaţii înaintate de autoritatea solicitantă într-o anumită perioadă să nu implice o sarcină administrativă disproporţionată asupra autorităţii solicitate;

заместване в държавата членка на запитания орган.
înlocuire în statul membru al autorității solicitate.

се счита, че запитаните органи са дали своето съгласие
se presupune că autorităţile consultate şi-au dat acordul

При необходимост запитаният орган, в съответствие със своето национално право и национална практика, преобразува санкциите или периодичните имуществени санкции в паричната единица на държавата членка на запитания орган по обменния курс,
Dacă este cazul și în conformitate cu dreptul intern și practicile sale naționale, autoritatea solicitată convertește sancțiunea

Единният документ, който осигурява възможност за изпълнение от страна на запитания орган, представлява единственото основание за мерките за изпълнение, предприети от запитания орган, при спазване на изискванията по параграф 2.
(4) Instrumentul uniform care permite executarea de către autoritatea solicitată constituie temeiul unic pentru măsurile executorii luate de autoritatea solicitată, cu respectarea cerințelor de la alineatul(2).

Запитан орган" означава централното звено за връзка,
Autoritate solicitată" înseamnă biroul central de legătură,

Запитан орган“ означава компетентен административен орган, определен от някоя от договарящите се страни за целта, който получава искане
Autoritate solicitată” înseamnă o autoritate administrativă competentă care a fost desemnată în acest sens de către o parte contractantă