AUTORITATEA DE EXECUTARE - превод на Български

• изпълняващият орган
• орган за принудително изпълнение
• изпълняващия орган
• изпълняващ орган
• изпълнителен орган

Примери за използване на Autoritatea de executare на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care autoritatea de executare consultă autoritatea emitentă în conformitate cu articolul 18 alineatul(2), autoritatea de executare ia decizia de recunoaștere
Ако изпълняващият орган се консултира с издаващия орган в съответствие с член 18, параграф 2, изпълняващият орган взема без забавяне решението относно признаването

unul dintre participanții la procedură(și anume autoritatea emitentă, autoritatea de executare sau persoana căutată) ar fi remarcat‑o.
я беше забелязал някой от участниците в процедурата(издаващият или изпълняващият орган или пък издирваното лице).

Aceste reforme ar compromite în mod fundamental baza încrederii reciproce dintre autoritatea emitentă a mandatului european de arestare și autoritatea de executare a acestui mandat, ceea ce ar repune în discuție funcționarea mecanismului mandatului european de arestare.
Тези реформи подкопавали основите на взаимното доверие между органа, издаващ европейската заповед за арест и съдебния орган, изпълняващ тази заповед, което поставяло под въпрос функционирането на механизма на европейската заповед за арест.

Toate dificultăţile legate de transmiterea sau autenticitatea oricăror documente necesare pentru executarea ordinului european de anchetă sunt soluţionate prin contact direct între autoritatea emitentă şi autoritatea de executare sau, când acesta nu este posibil,
Всички трудности, свързани с предаването или автентичността на всеки документ, необходим за изпълнението на ЕЗР, се преодоляват чрез преки контакти между участващите издаващи и изпълняващи органи или, когато е необходимо,

În special, autoritatea de executare poate să decidă să nu recunoască
По-специално, за изпълняващия орган може да реши да не признае

După consultarea autorității emitente, autoritatea de executare, ținând cont de circumstanțele cazului, poate prezenta o cerere motivată, care include toate dovezile justificative relevante,
След консултации с издаващия орган и като взема предвид обстоятелствата по случая, изпълняващият орган може да подаде до издаващия орган обосновано искане, придружено от всякакви уместни подкрепящи доказателства,

Cu excepția cazului în care există motive de amânare în temeiul articolului 11, autoritatea de executare efectuează confiscarea fără întârziere și fără a aduce atingere alineatului(5)
Освен ако не са налице основания за отлагане по член 11, изпълняващият орган извършва конфискацията без забавяне, и без да се засяга параграф 5 от настоящия член,

în termen de cel mult 48 de ore autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite obținerea unei înregistrări scrise,
най-късно в срок от 48 часа изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране,

Autoritatea de executare ia decizia de recunoaștere
Изпълняващият орган взема решение относно признаването

se efectuează prin contacte directe între statul emitent și autoritatea de executare implicată, cu sprijinul autorității centrale în conformitate cu articolul 27 alineatul(2).
се осъществяват чрез преки контакти между издаващата държава и съответния изпълняващ орган и се подпомагат от централния орган в съответствие с член 27, параграф 2.

cu dreptul său intern, autoritatea de executare garantează confidențialitatea faptelor
да е засегнато лице, изпълняващият орган гарантира в съответствие със законодателството на Съюза

ordinul de înghețare că măsura de înghețare trebuie aplicată la o anumită dată, autoritatea de executare ține de deplin seama de această cerință.
обезпечителната мярка трябва да бъде наложена на определена дата, изпълняващият орган се съобразява с това изискване в пълна степен.

se efectuează prin contacte directe între statul emitent și autoritatea de executare implicată sau, în cazul în care statul membru a desemnat o autoritate centrală în conformitate cu articolul 27 alineatul(2), cu această autoritate centrală.
се осъществяват чрез преки контакти между издаващата държава и съответния изпълняващ орган или, когато държавата членка е определила централен орган в съответствие с член 27, параграф 2, с участието на този централен орган..

ordinul de înghețare că măsura de înghețare trebuie aplicată la o anumită dată, autoritatea de executare ține de deplin seama de această cerință
обезпечителната мярка трябва да бъде наложена на определена дата, изпълняващият орган се съобразява с това изискване в пълна степен

deținute de poliție sau autoritățile judiciare care sunt direct accesibile autorității de executare în cadrul unor proceduri penale;
данни на полицейски или съдебни органи и до която изпълняващият орган има пряк достъп в рамките на наказателно производство;

de domiciliu al pârâtului sau o altă autoritate de executare locală.
друг местен орган по изпълнението.

Autoritățile de executare- în procedura de executare, autoritățile de executare sunt tribunalele de mare instanță
Органи по принудително изпълнение- в рамките на съответното производство по принудително изпълнение това са районните съдилища

In cazul mai multor autoritati de executare prezente in aceeasi tara,
В случай, че няколко изпълнителни органа присъстват в една и съща страна,

Prin utilizarea unei proceduri simplificate, autoritățile de executare pot solicita unei părți să facă o plată sau să întreprindă anumite acțiuni.
Прилагайки опростена процедура в рамките на съкратено производство, органите за принудително изпълнение могат да изискват от дадена страна да извърши плащане или да предприеме други действия.

În cazul mai multor autorități de executare prezente în aceeași țară,
В случай, че няколко изпълнителни органа присъстват в една и съща страна,