ЗАПЛАШВАХА - превод на Румънски

• ameninţau
• amenințau
• să ameninţe
• amenintau
• ameninţat

Примери за използване на Заплашваха на Български и техните преводи на Румънски

Къде са сега самонадеяните материалисти и догматични атеисти, които преди няколко години заплашваха, че ще изгонят религията от света?
Unde sunt acuma fruntaşii materialişti şi ateii dogmatici, care abia acum câţiva ani, ameninţau cã vor izgoni din lume religia?

когато направихме тази снимка, робовладелците още ни заплашваха отстрани.
posesorii de sclavi încă ne mai amenințau de pe margine.

които ме караха да положа клетвата и ме заплашваха, когато отказвах.
care mă obligă să depun jurământul, şi să mă ameninţe dacă n-o fac.

в което машините и оръжията повече заплашваха, отколкото помагаха.
armele au început să ameninţe, în loc să ofere.

когато направихме тази снимка, робовладелците още ни заплашваха отстрани. Всъщност не бяха отблъснати.
posesorii de sclavi încă ne mai amenințau de pe margine. Nu fuseseră descurajați.

Решението тя е взела, след като партията ѝ претърпя тежка загуба в регионалните избори, които заплашваха стабилността на управляващата коалиция.
Această decizie a fost anunțată după ce partidul său a suferit mari pierderi în alegerile regionale care amenință stabilitatea coaliției de guvernare.

Терористите заплашваха и атакуваха и Европейския съюз
Teroriştii au ameninţat şi atacat şi UE

Въпреки това той отказа да се пречупи пред ислямските фанатици, които го заплашваха със смърт.
Cu toate acestea, a refuzat să fie intimidat de fanaticii islamiști care l-au amenințat cu moartea.

По време на подготовката за зиматаОлимпийските игри в Сочи през 2014 г. многократно заплашваха да нарушат събитието.
În timpul pregătirii pentru iarnăJocurile olimpice de la Soci din 2014 au amenințat în mod repetat să perturbe evenimentul.

биха ме с палки, заплашваха ме с нож.
alții m-au bătut cu beţele, m-au amenințat cu cuțitul.

необоснована омраза срещу всички хора заплашваха живота дори на децата на планетата Криптон.
ură faţă de omenire… a ameninţat chiar şi viaţa copiilor de pe planeta Krypton.

а акционерите заплашваха, че ще разтръбят колко е трудно да се влагат чужди инвестиции в тази страна, и институцията продължаваше да съществува,
acţionarii ameninţau că vor da în vileag cât este de greu să faci investiţii externe acolo,

Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми- научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх
De exemplu, vocile care amenințau că-mi vor invada casa, am învățat să

В блокирания проект членовете на Съвета изразяваха"безгранична тревога" от"твърде дестабилизиращото поведение" на Северна Корея и отново заплашваха със"съществени мерки" срещу комунистическия режим.
În proiectul declaraţiei, statele membre îşi exprimau„îngrijorarea cea mai profundă” faţă de„comportamentul extrem de destabilizator” al regimului nord-coreean şi ameninţau din nou cu„măsuri suplimentaresemnificative”.

Например, гласове, които заплашваха да нападнат домът ми- научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх
De exemplu, vocile care amenințau că-mi vor invada casa, am învățat să

В блокирания проект членовете на Съвета изразяваха"безгранична тревога" от"твърде дестабилизиращото поведение" на Северна Корея и отново заплашваха със"съществени мерки" срещу комунистическия режим.
In proiectul declaratiei, statele membre isi exprimau"ingrijorarea cea mai profunda" fata de"comportamentul extrem de destabilizator" al regimului nord-coreean si amenintau din nou cu"masuri suplimentare semnificative".

Кавказ, които заплашваха да превърнат Зимните олимпийски игри в Сочи в терористичен фестивал(или поне така ни се казваше) по начин, който я устройва чудесно.
A scăpat de teroriștii din Caucaz care amenințau să transforme Jocurile Olimpice de iarnă de la Soci într-un festival terorist(sau cel puțin așa ni se spunea) într-o manieră ce i-a convenit de minune.

неговият помощник публично обиждаха и заплашваха журналисти," заяви в свое изявление базираната в Париж организация"Репортери без граници".
adjunctul său au insultat şi ameninţat jurnaliştii aflaţi în public", a afirmat într-o declaraţie organizaţia Reporteri fără Frontiere din Paris.

По време на процеса защитата и обвиняемите направиха всичко възможно да устроят скандал и пред съдията, като я заплашваха с гнева на Съединените щати(sic!)
În timpul procesului, apărarea și acuzatele au făcut tot ce le-a stat în putință pentru a-l scoate din sărite pe judecător, amenințând cu mânia Statelor Unite(sic!)

останалите държави стояха неутрални, докато не се засягаха или заплашваха техните интереси.
propriile lor interese nu erau atinse sau ameninţate.