AMENINŢAU - превод на Български

• заплашваха
• застрашаваща
• заплашвали
• заплашиха

Примери за използване на Ameninţau на Румънски и техните преводи на Български

prin faptele lor, ameninţau să demaşte sau să facă rău întregii rase, erau judecaţi.
когато вампир с действията си е заплашвал да разкрие или да нанесе вреда на расата ни, се е изправял пред правосъдието.

cel din partea căruia te ameninţau mereu primejdiile!
от което все още те грози опасност!

acţionarii ameninţau că vor da în vileag cât este de greu să faci investiţii externe acolo,
а акционерите заплашваха, че ще разтръбят колко е трудно да се влагат чужди инвестиции в тази страна, и институцията продължаваше да съществува,

În proiectul declaraţiei, statele membre îşi exprimau„îngrijorarea cea mai profundă” faţă de„comportamentul extrem de destabilizator” al regimului nord-coreean şi ameninţau din nou cu„măsuri suplimentaresemnificative”.
В блокирания проект членовете на Съвета изразяваха"безгранична тревога" от"твърде дестабилизиращото поведение" на Северна Корея и отново заплашваха със"съществени мерки" срещу комунистическия режим.

pradă şi lupii care ameninţau să răpească şi să devoreze pe cei mai vulnerabili dintre ei.
и вълците, които заплашвали да отвлекат и изядат най-уязвимите от тях.

revoltele din coloniile Egiptului, care îi ameninţau supremaţia în regiune.
бунтове в египетските колонии, които заплашвали превъзходството му в региона.

pentru a-i salva pe credincioşii din Galatia de influenţele primejdioase care îi ameninţau, era nevoie să fie luate măsurile cele mai hotărâte
за да бъдат вярващите в Галатия предпазени от застрашаващите ги опасни влияния, трябва да бъдат предприети най-решителни мерки,

A fost o încercare de a-i domestici pe populiştii de dreapta, care ameninţau să devină cel mai puternic partid din Austria,
Това бе опит да се опитомят десните популисти, които заплашваха, че ще станат най-силната партия в Австрия, и да се въвлекат в процес на реформи,

îngheţări ale activelor în ceea ce priveşte persoanele responsabile pentru acţiuni care subminau sau ameninţau integritatea teritorială,
по отношение на лицата, отговорни за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост,

De cele mai multe ori, ţipau la el, îl insultau şi-l ameninţau, la orice ezitare că uite-acum îl dau înapoi pe mîna gardienilor;
Обикновено го ругаеха и при всяко негово колебание го заплашваха, че ще го предадат пак на надзирателите, но понякога неочаквано променяха тона си,

Nu te-am ameninţat. Ţi-am făcut o promisiune.
Ви предлагаме не е заплаха, а обещание.

Orthorexia nervosa poate ameninţa persoanei probabilitatea de a trăi o viaţă sănătoasă şi corespunzătoare.
Orthorexia нервоза може да застрашат на лицето вероятност да живее здрави и правилно живот.

Marte este ameninţată de comete.
Марс е заплашен от комета.

Ameninţa că se duce la Paza de Coastă şi le spune de Ellman.
Разпорежда се, заплашва да иде при бреговата охрана за Елман.

Preşedintele Kennedy ameninţă cu război în Vietnam.
Президентът Кенеди- военна заплаха за Виетнам.

Este ea ameninţată de terorism?
Застрашени ли сме от тероризъм?

A fost ameninţat, dar nu i-a păsat.
Имало е заплахи, но не ги е взел на сериозно.

Când Roma a fost ameninţată, Senatul l-a preluat, l-a făcut dictator.
Когато Рим бил заплашен, Сенатът го призовавал, действал като диктатор.

A fost ameninţat recent?
Да е имало заплахи напоследък?

N-a mai ameninţat familia Queen,
Не е отправял още заплахи срещу семейство Куин,