ЗАПОР - превод на Румънски

• sechestru
• indisponibilizare
• poprire
• sechestrul
• poprirea

Примери за използване на Запор на Български и техните преводи на Румънски

заповед за запор върху доходите или заповед за запор от трета страна.
un ordin de poprire a câștigurilor sau un ordin privind datoriile terților.

Запор може да бъде наложен и върху ограничено право
Sechestrul poate fi instituit asupra unui drept limitat

Изпълнителният запор е вид непряко принудително изпълнение, чрез което се осребряват и събират парични суми,
Poprirea executorie este forma executării silite indirecte prin care se valorifică sumele de bani,

Моля приложете препис от европейската заповед за запор на банкови сметки(„заповедта за запор“),
Vă rugăm să atașați o copie a ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare(denumită în continuare„ordonanța asigurătorie”)

Обезпечителният запор може да се превърне в изпълнителен запор(членове 1489-1493 от Съдебния кодекс).
Sechestrul asigurător poate fi transformat în sechestru pentru executarea unei hotărâri(articolele 1489-1493 din Codul judiciar).

Запор: Pocket Pixel Хорър е класическа игра приключение с хоризонтално превъртане,
Sechestrul: Pocket Pixel Horror este un joc de aventura clasic cu defilare pe orizontală,

Ако запорът се налага върху парична сума, запорираната сума ще бъде изплатена на взискателя(напр. запор на банкова сметка).
În cazul în care executarea are ca obiect o sumă de bani, suma poprită va fi alocată creditorului(de exemplu, poprirea unui cont bancar).

Моля, приложете също препис от въпросната европейска заповед за запор на банкови сметки(„заповедта за запор“).
De asemenea, vă rugăm să atașați o copie a ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare(denumită în continuare„ordonanța asigurătorie”) în cauză.

къщата му е под запор.
casa lui e sub sechestru.

Приключение Запор: Pocket Pixel Хорър- хладно 2D ужас дойде на мобилни платформи след един много значителен успех на компютъра.
Aventură Sechestrul: Pocket Pixel Horror- rece de groază 2D a venit la platforme mobile, după un succes considerabil pe PC.

Подобряване на мерките за запор относно банките, например чрез изграждане на европейска система за запор на банкови сметки.
Îmbunătăţirea măsurilor de executare silită prin poprire bancară, spre exemplu prin crearea unui sistem european pentru poprirea conturilor bancare.

Принудително събиране в случай на запор на банкова сметка и забрана за достъп до средствата.
Executarea în caz de indisponibilizare a unui cont și de interdicție privind accesul la fonduri.

Ако е предявен иск за възстановяване на разходи, свързани с налагане на запор, копие от документите за запор;
Dacă este înaintată o plângere pentru rambursarea costurilor de sechestru, o copie a documentelor de sechestru;

Запор на недвижимо имущество,
Sechestrul asupra bunurilor imobile,

параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс просрочени плащания за издръжка могат да бъдат покрити изцяло чрез запор на банкова сметка.
din Codul de procedură civilă, plățile restante aferente obligației de întreținere pot fi acoperite în întregime prin poprirea unui cont bancar.

Европейската заповед за запор на банкови сметки ще е на разположение на кредитора като алтернатива на съществуващите по силата на националното право инструменти.
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare se va afla la dispoziția creditorului ca o alternativă la instrumentele existente în temeiul legislației naționale.

съставя доклад за запор.
redactează un raport de sechestru.

буква е- Орган, компетентен да изпълни европейската заповед за запор на банкови сметки.
litera(f)- Autoritatea competentă pentru executarea ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare.

Освен ако в закона не е предвидено друго, имущество, което не подлежи на мерки по принудително изпълнение или запор, не е част от масата на несъстоятелността.
Cu excepția cazului în care legea dispune altfel, activele care nu pot fi sechestrate prin procedură de executare silită sau sechestru nu fac parte din masa bunurilor.

буква а- Съдилища, компетентни да издават европейска заповед за запор на банкови сметки.
litera(a)- Instanțele competente pentru emiterea ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare.