SECHESTRUL - превод на Български

• запор
• обезпеченията
• изземването
• възбрана
• конфискуване
• запорът
• запора
• възбраната

Примери за използване на Sechestrul на Румънски и техните преводи на Български

poprirea asiguratorie provizorie și sechestrul asupra acestor credite;
наложеният временен запор и запорът върху вземанията по такива кредити;

În scopul institurii sechestrul asigurător este necesară autorizaţia judecătorului însărcinat cu sechestrul(articolul 1413 din Codul judiciar).
За налагане на обезпечителен запор се изисква разрешение от съдията по обезпеченията(член 1413 от Съдебния кодекс).

mai poate încă evita sechestrul.
който на този етап все още може да избегне запора.

Dacă votaţi să se termine sechestrul, nu va trebui să mă daţi afară îmi dau demisia.
Ако гласувате да прекратите заключването, няма да трябва да ме отстранявате. Аз ще напусна.

apoi se restabilește respirația, sechestrul se oprește.
след което се възстановява дишането, пристъпът спира.

Uitaţi, fără supărare doamnă, toată munca depusă cu copii ăştia a fost negată când s-a oprit sechestrul.
Вижте. Без да се обиждате, г-жо, но цялата работа, която свърших с тези момчета, беше отречена, когато прекратиха заключването.

la articolele 1539- 1544 din Codul judiciar cu privire la sechestrul pentru executarea unei hotărâri.
членове 1539‒1544 от Съдебния кодекс(изпълнителен запор по съдебно решение).

de asemenea, înainta o contestaţie judecătorului însărcinat cu sechestrul(articolul 1514 din Codul judiciar).
също може да подаде декларация за оспорване до съдията по обезпеченията(член 1514 от Съдебния кодекс).

Percheziția și sechestrul au fost realizate unilateral,
Претърсването и изземването са извършени едностранно,

Salariile(sechestrul asupra câştigurilor) şi creanţele similare sunt sechestrabile, de obicei, numai într-o anumită măsură(a se vedea articolele 1409,
Работни заплати(запор върху доходите) и подобни вземания обикновено отговарят на условията за налагане на запор само до определен размер(вж. член 1409,

înainta o contestaţie judecătorului însărcinat cu sechestrul(articolul 1514 din Codul judiciar).
също може да подаде възражение до съдията по обезпеченията(член 1514 от Съдебния кодекс).

Sechestrul poate fi impus,
Възбрана може да бъде наложена

Salariile(sechestrul asupra câştigurilor) şi creanţele similare sunt sechestrabile, de obicei, numai într-o anumită măsură(a se vedea articolele 1409,
Заплати(запор върху заплата) и подобни вземания обикновено могат да бъдат запорирани само до определен размер(вж. членове 1409,

alte autorităţi competente să ordone prezentarea ori sechestrul documentelor bancare,
други компетентни органи да изискват представянето или изземването на банкови, финансови

Sechestrul general asupra bunurilor imobile
Постановената обща възбрана върху недвижимите имоти

În principiu, sechestrul este posibil asupra tuturor tipurilor de bunuri,
По принцип запор е възможен за всякакъв вид вещи,

alte autorități competente să ordone prezentarea ori sechestrul documentelor bancare,
други компетентни органи да изискват представянето или изземването на банкови, финансови

Sechestrul de 14 milioane de euro a fost impus după ce procuratura şi-a exercitat atribuţiile în conformitate cu Legea privind măsurile împotriva spălării de bani,
Запорът на 14-те милиона евро е наложен, след като прокуратурата е упражнила правомощията си по Закона за

Sechestrul cu vânzare(articolele L 221-1 și R 221-1 și următoarele din Codul de procedură civilă privind executarea): sechestrul asupra bunurilor materiale mobile(televizor, automobil etc.);
Запор върху движима вещ член L 221-1 и член R 221-1 и следващите от Кодекса за гражданските изпълнителни производства: запор върху материални движими вещи(телевизор, автомобил и др.);

articolul 7 din Directiva 2004/48 prevede măsuri care permit sechestrul mărfurilor suspectate
член 7 от Директива 2004/48 предвижда мерки, които позволяват изземването на стоки по подозрение,