КОНФИСКУВАНЕ - превод на Румънски

• confiscare
• confiscarea
• sechestrul
• confiscări

Примери за използване на Конфискуване на Български и техните преводи на Румънски

Нелегалното конфискуване на имущество, принадлежащо на полското малцинство,
Confiscarea ilegală a proprietăţilor care aparţin minorităţii poloneze

изпълнението на решение за конфискуване се регулира от законодателството на изпълняващата държава
executarea hotărârii de confiscare este reglementată de legislația statului executant,

Представеният от Комисията доклад отбелязва, че се увеличават случаите на конфискуване на фалшифицирани лекарства, но също
Raportul prezentat de Comisie menționează că numărul de confiscări de medicamente falsificate este în creștere

Използвах закона, позволяващ конфискуване на собственост, знаейки,
Folosesc legea care permite confiscarea proprietăţilor de război,

Тази част от магистралата е коридор за конфискуване, място, където полицията
Acest sector din autostradă este un sector pentru confiscări, un loc unde poliţia

съответното им екстрадиране или съдене, за конфискуване на сгради, построени с капитали със съмнителен произход.
respectiv, cu privire la confiscarea clădirilor construite cu fonduri de origine suspectă.

отнемане или конфискуване на основание факта,
retrageri sau confiscări în temeiul faptului

представи случая в съда, но властите не са поискали съдебно решение за конфискуване на книгата.
însă autorităţile nu au cerut un ordin judecătoresc pentru confiscarea cărţii.

опасни отпадъци от болници и конфискуване на наркотици.
periculoase din spitale şi confiscări de droguri- are o problemă.

Събитието събра заедно повече от 150 представители на 47 страни членки на СЕ, които обсъдиха три ключови аспекта на борбата срещу корупцията- конфискуване и възстановяване на собственост, прозрачност
Evenimentul a reunit peste 150 de reprezentanţi ai celor 47 de state membre CoE. Aceştia au discutat despre trei aspecte importante ale combaterii corupţiei- confiscarea şi restituirea proprietăţii,

Като част от новите усилия за по-сериозни мерки в борбата с корупцията ЕК ще преразгледа съществуващата правна рамка за конфискуване и възстановяване на активи, придобити в резултат на престъпна дейност,
În cadrul acestei noi iniţiative de sporire a eforturilor în lupta împotriva corupţiei, CE va revizui cadrul juridic actual privind confiscarea şi recuperarea activelor provenite din criminalitate şi îl va supune

включително конфискуване на превозни средства, и задължително ново обучение на лицата,
inclusiv confiscarea vehiculelor și recalificarea obligatorie a persoanelor responsabile de bunăstarea

Конфискуване може да бъде поискано от всяко лице, което е заинтересовано от опазването на стоките или документите, въпреки че в случаите, когато се налага събиране на наследство, единствено взискателите имат право да искат конфискуване.
Confiscarea poate fi solicitată de orice persoană care are un interes pentru conservarea bunurilor sau a documentelor, deși doar creditorii pot solicita confiscarea în cauzele care conduc la colectarea moștenirii.

Министърът на правосъдието Снежана Малович и министърът на труда и социалната политика Расим Ляич подписаха в края на ноември договор, който разрешава временното конфискуване на сгради, за които се предполага,
Ministrul justiţiei Snezana Malovic şi ministrul muncii şi politicii sociale Rasim Ljajic au semnat un contract la sfârşitul lunii noiembrie care permite confiscarea temporară a clădirilor suspectate

които включват конфискуване на Беларус' самолети.
printre care se numără confiscarea Belarus' avioane.

Посочва, че всички мерки, целящи засилването на правомощията за трансграничен контрол и конфискуване на стоки, не следва да нарушават глобалния достъп до законни, достъпни и безопасни лекарства;
Subliniază că măsurile care vizează consolidarea competențelor în materie de inspecții transfrontaliere și de confiscare de bunuri nu ar trebui să prejudicieze accesul global la medicamente legale, sigure și la prețuri abordabile;

претърсване, конфискуване и отклоняване в открито море на плавателни съдове,
permițând identificarea, capturarea și înlăturarea navelor folosite sau suspectate

Макар че данните за конфискуване и разузнавателната информация говорят,
Deşi datele privind capturile şi informaţiile serviciilor de resort sugerau

Молбите за изземване и конфискуване на стоки могат да се подават към съда,
Sechestrarea și confiscarea bunurilor pot fi solicitate

съдебните органи могат да постановят предохранително конфискуване на движимото и недвижимото имущество на предполагаемия извършител,
autoritățile judiciare pot dispune confiscarea cu titlu asiguratoriu a bunurilor mobile