ПРИСТЪПЪТ - превод на Румънски

• atacul
• criza
• recidivele

Примери за използване на Пристъпът на Български и техните преводи на Румънски

Знам обаче, че пристъпът е допринесъл много за смъртта му.
Tot ce știu este că un atac de apoplexie ar fi fost o contributie majora la moartea sa.

Пристъпът към астма започва с усещане за недостиг на въздух
Un atac de astm începe cu un sentiment de respirație scurtă

Още едно средство, което помага да се спре пристъпът на тахикардия, съпроводен със световъртеж
Un alt instrument care ajută la stoparea atacurilor de tahicardie, însoțit de amețeală

В предвид всичко, което стана, пристъпът на паника не е точно изненада.
Cu tot ce s-a întâmplat, un atac de panică nu e o surpriză.

Пристъпът на възпаление започва обикновено след емоционално
Un atac de inflamație începe, de obicei,

Пристъпът на епилепсия често може да бъде предшестван от аура(„бриз“ или„дъх“ в превод от гръцки).
Un atac de epilepsie poate fi adesea precedat de o aură(„adiere” sau„suflare” tradusă din greacă).

Пристъпът има логика.
Atacul de cord are sens.

след което се възстановява дишането, пристъпът спира.
apoi se restabilește respirația, sechestrul se oprește.

Ами ако можехме да изключим този мозък за кратък отрязък от време, докато пристъпът изчезне, и да накараме мозъкът да възстанови първоначалното си състояние- нещо като динамична система, която е била доведена до стабилно състояние.
Ce ar fi dacă am putea dezactiva porţiunea de creier, pentru scurt timp, până atacul dispare şi ar permite creierului sa revină la starea iniţială- oarecum similar cu un sistem dinamic care a fost adus într-o stare stabilă.

напротив, пристъпът се случва много често.
dimpotrivă, recidivele se întâmplă foarte des.

В допълнение към описаните по-горе симптоми, пристъпът към аритмия най-често е придружен от обща слабост и синдром на потискаща болка,
În plus față de simptomele descrise mai sus, un atac de aritmie este cel mai adesea însoțit de sindromul general de slăbiciune

Пристъпът на припадък може да бъде причинен от различни фактори,
Un atac de sechestru poate fi cauzat de diverși factori,

веднага след като забележите, че пристъпът на наследствен ангиоедем се влошава умерено или силно(например увеличаващо се подуване на кожата,
imediat ce observaţi agravarea moderata sau severă a crizei de angioedem ereditar(de exemplu umflarea proeminentă a pielii, afectând în special faţa

Но пристъпът на слабост на Ердоган в Истанбул би могъл да засили дисидентските настроения в неговия лагер
Dar accesul de slăbiciune al lui Erdogan în Istanbul ar putea întări veleitățile disidente din tabăra sa

Усещаш ли пристъпа на паника?
Aţi simţit un atac de panică?

Пристъп на паника може да се случи без предупреждение
Atacul de panică apare fără nici un avertisment

Така ли изглежда пристъпа на паника?
Aşa arată un atac de panică?

Сливането- пристъпа ти на паника.
Fuziunea mea… atacul tău de panică.

Мама има тревожни пристъпи.
Mama are un atac de anxietate.

Добавяме и обида към пристъпа на паника защото Миранда получи някакви объркващи новини.
Pentru a adauga insulta la atacul de panica Miranda tocmai primise niste vesti neplacute.