INDISPONIBILIZARE - превод на Български

• запор
• замразяване
• задържане
• неговото налагане
• акта за обезпечаване
• неплатежоспособност

Примери за използване на Indisponibilizare на Румънски и техните преводи на Български

comunicarea ordonanței asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
връчването на европейска заповед за запор на банкови сметки

consemnate de către executor în procesul-verbal de indisponibilizare imediat după indisponibilizare,
отбелязват от съдебния изпълнител в доклада за запора непосредствено след неговото налагане,

consemnate de către executor în procesul-verbal de indisponibilizare imediat după indisponibilizare,
се отбелязват в протокола за запора непосредствено след неговото налагане,

receptarea ordinelor de indisponibilizare(se aplică doar pentru Irlanda
административно приемане на решения за обезпечение(приложимо само за Ирландия

Măsurile asigurătorii sunt măsuri procesuale de indisponibilizare şi conservare dispuse de instanţă asupra patrimoniului debitorului în scopul împiedicării părţii adverse ca să distrugă/înstrăineze bunurile
Обезпечителните мерки представляват процесуални мерки по изземване и съхранение, наложени от съда върху имущество на длъжника, с цел да се попречи на ответната страна да унищожи или отчужди въпросното имущество

Se percep taxe pentru notificarea unei ordonanțe asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare emise în Germania către o bancă
Начисляват се такси за връчване на европейска заповед за запор на банкови сметки, издадена в Германия

(2) Autoritatea emitentă transmite autorității de executare o traducere a certificatului de indisponibilizare într-o limbă oficială a statului de executare
Издаващият орган предоставя на изпълняващия орган превод на удостоверението за конфискация на официален език на изпълняващата държава

Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare- Regulamentul(UE) nr. 655/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de instituire a unei proceduri pentru ordonanța asigurătorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare în vederea facilitării recuperării transfrontaliere a datoriilor în materie civilă și comercială.
Европейска заповед за запор на банкови сметки- Регламент(ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 година за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела.

Regulamentul privind ordonanțele asigurătorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare(655/2014).
Регламентът за европейската заповед за запор на банкови сметки(655/2014).

existența în Uniune a unui sistem eficace de indisponibilizare și de confiscare este legată în mod intrinsec de buna funcționare a recunoașterii reciproce a ordinelor de indisponibilizare și a ordinelor de confiscare.
Съветът посочиха в декларация, че една ефективна система за обезпечаване и конфискация в Съюза е неразривно свързана с добре функциониращото взаимно признаване на актовете за обезпечаване и актовете за конфискация.

Totuși, acest lucru poate cauza indisponibilizarea unor funcții individuale.
Това обаче може да доведе до неналичност на отделни функции.

Obiectivul noilor norme este de a asigura indisponibilizarea și confiscarea efective ale activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni în întreaga UE.
Новият регламент има за цел да се гарантира ефективното обезпечаване и конфискация на престъпни активи в целия ЕС.

Obiectivul noilor norme este de a asigura indisponibilizarea și confiscarea efective ale activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni în întreaga UE.
Целта на новите правила е да се гарантира ефективното обезпечаване и конфискация на активи от престъпна дейност в целия Европейски съюз.

Ordonanța asigurătorie, declarația privind indisponibilizarea fondurilor și/sau celelalte documente menționate la articolul 28 alineatul(5)
Заповедта за запор, декларацията относно запорирането на средства и/или другите документи,

dreptul statului membru de executare limitează măsura în care un astfel de cont poate face obiectul indisponibilizării.
сметка на упълномощено лице и правото на държавата членка по изпълнение ограничава степента, до която такива сметки подлежат на запориране.

În cazul în care creditorul aduce o garanție considerată de instanță suficientă prin raportare la suma indisponibilizată în urma procedurii prevăzute la alineatul 1, indisponibilizarea se ridică.”.
Ако кредиторът представи надлежно обезпечение за плащането на сумата, чието задържане е разпоредено в производството по параграф 1, задържането се отменя“.

Scopul său este de a facilita recuperarea transfrontalieră a bunurilor infracțiunilor și de a conduce la indisponibilizarea și confiscarea mai eficientă a fondurilor provenite din proveniență ilicită în UE.
Целта му е да улесни трансграничното възстановяване на имущество, придобито от престъпна дейност, и да доведе до по-ефективни замразяване и конфискация на средства с незаконен произход в ЕС.

urmrirea, indisponibilizarea sau sechestrarea i confiscarea au aceeai prioritate n procesare ca i cea dat msurilor din cadrul procedurilor interne.
които се отнасят за установяване, проследяване, замразяване или изземване и конфискация на активи, се обработват със същия приоритет, предоставен на такива мерки в националните производства.

Vă atragem atenția asupra faptului că Regulamentul(UE) nr. 655/2014 nu se aplică indisponibilizării conturilor bancare ce conțin instrumente financiare[articolul 4 alineatul(3) din regulament].
Моля имайте предвид, че Регламент(ЕС) № 655/2014 не се прилага за запориране на банкови сметки, съдържащи финансови инструменти(член 4, параграф 3 от Регламента).

comunicate debitorului în termen de 14 zile de la indisponibilizarea contului sau conturilor sale;
не са връчени на длъжника в срок от 14 дни след запорирането на неговата сметка или сметки;