ЗАРЪЧА - превод на Румънски

• a spus
• a poruncit
• a cerut
• a ordonat
• a zis

Примери за използване на Заръча на Български и техните преводи на Румънски

Заръча ми да се погрижа за вас.
M-a rugat să am grijă de voi.

Направих точно каквото ми заръча. Но нямах успех.
Am făcut ce mi-ai cerut, Ferragut, dar nu a mers.

Г-н Ву заръча да се изнасяме.
Domnul Wu ne-a spus să plecăm.

Затова ли Карълайн ми заръча пуйката и боровинките?
Este motivul pentru Caroline mi-a atribuit Turcia si Cranberries?

Заръча ми да изпратя писмо.
Mi-a dat o scrisoare s-o trimit.

кажи им- дядо заръча да се поклоня.
le spun- Bunicul a poruncit sa se închine.

Татко, ще сторя както ми заръча.
Părinte, voi face ca"ee-mi liciteze.

Ще направя както ми заръча.
Voi face cum îmi cere.

И заръча им да Го не разгласяват;
Şi le -a poruncit cu totdinadinsul să nu -L facă cunoscut;

Матея 16:12 Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас
Matei 16:12 Atunci au înţeles că nu le-a spus să se ferească de aluatul pâinii,

Тогава един ангел ми заръча да се изправя и трудно мога да опиша гледката, която видяха очите ми.
Un înger mi-a poruncit să mă ridic, iar priveliştea care s-a desfăşurat înaintea ochilor mei abia dacă poate fi descrisă.

А Той строго им заповяда никой да не узнае за това; и им заръча да й дадат да яде.
El le-a poruncit cu hotărâre ca nimeni să nu afle aceasta şi le-a spus să i se dea să mănânce.

(и заръча да научат юдейците тая Песен на лъка;
Şi pe care a poruncit s'o înveţe copiii lui Iuda.

Донован ми заръча да я убия.
astă seară Donovan mi-a ordonat s-o omor.

И като последно напътствие Исус му заръча:“Следвай ме”.
Apoi, ca ultimă îndrumare personală, Isus i-a poruncit:„Tu vino după Mine!”.

ме остави на гарата като ми заръча да я прочета.
m-a aşezat în gară şi mi-a zis s-o citesc.

При това, египетският цар заръча на еврейските баби,(от които едната се именуваше Шифра,
Împăratul Egiptului a poruncit moaşelor Evreilor, numite una Şifra,

научим да живеят праведно, както Бог ни заръча чрез устата на Своя син.
După cum ne-a poruncit prin gura dumnezeiescului Său Fiu.

Гава заръча на учениците, никому да не казват,
Atunci a poruncit ucenicilor Săi să nu spună nimănui

Тогава повика сина си Соломона, та му заръча да построи дом за Господа Израилевия Бог.
David a chemat pe fiul său Solomon, şi i -a poruncit să zidească o casă Domnului, Dumnezeul lui Israel.