ЗАСЛУЖАВАЩ - превод на Румънски

• merită
• demn
• vrednic

Примери за използване на Заслужаващ на Български и техните преводи на Румънски

Не зная кой християнин, заслужаващ това име, ще може да вмести това в своето съзнание.
Nu știu ce creştin, demn de acest nume, ar putea accepta lcrul acesta în conştiinţa sa.

извършено от един страхливец, заслужаващ същата съдба.
ucisă de un laş, care merită aceeaşi soartă.

противоречия и ги призова към праведни дела и заслужаващ похвала характер.
îndemnând la fapte pline de virtute și la un caracter vrednic de laudă.

това е сценарии заслужаващ да бъде сниман.
e un scenariu grozav care merită să fie pus în scenă.

нарекъл е Луис"заслужаващ доверие и служител за пример.".
l-a numit pe Lewis…"demn de încredere, şi un angajat exemplar.".

Всеки живот, който срещаме, е дар, заслужаващ приемане, зачитане и любов.
Fiecare viaţă care ne vine în întâmpinare este un dar şi merită primire, respect, iubire.

Ние правим грешката да защитава нашата невинност за да не бъде осъден като виновен и заслужаващ наказание.
Noi facem greșeala de a apăra nevinovăția noastră de a evita să fie condamnat ca pedeapsă vinovat și merită.

Мен ме вижда като незначителен човечец, заслужаващ само да го спомене на подобният на пенис рекордер.
Pe mine, pe de altă parte, mă vede ca pe un omuleţ insignifiant, pe care de abia dacă merită să-l pomenească pe când vorbeşte la enervantul reportofon cu formă de penis.

А и той е американски гражданин, заслужаващ нашата защита, независимо от това, което е сторил.
Nu e asta. Și el este un cetățean american, merită protecția noastră, indiferent de ceea ce se face.

чувстващ се безгрешен и заслужаващ уважението ни.
nu poate greşi, şi crede că merită respectul nostru.

съм грешник заслужаващ ада, точно сега мога да стоя в съвършенство
sunt un păcătos care merit iadul, eu astăzi pot sta drept

Всеки един мъж тук, стана твой брат. Заслужаващ почтена смърт на арената.
fiecare om de aici ţi-a devenit frate, meritând o moarte onorabilă în arenă.

Най-накрая имаме нещо, което да направи този поход, заслужаващ битките си.
În sfârşit avem ceva pentru a face ca aceasta cruciadă să merite să te lupţi pentru ea.

Искам да кажа, че може даже да имате шанс на живот, заслужаващ да се живее.
Poate vei avea o şansă la o viaţă care să merite trăită.

Известно е, че настилката с ламинат се счита за най-търсеният и заслужаващ вид конструктивни мерки.
Pregătiți podeaua pentru ce să faceți Se știe că pardoseala cu un laminat este considerată a fi cel mai solicitat și meritant tip de măsuri de construcție.

Е основана с единствената цел да предложи… възможно най-доброто образование на всеки заслужаващ ученик… независимо от каста, религия, класа или общност.
A fost înfiinţat cu scopul unic de a oferi… cea mai bună educaţie posibilă pentru fiecare student merituos… indiferent de casă, religie, clasă socială sau comunitate.

Съпругът ти не е жертва, а насилник, заслужаващ да умре.
Soțul tău nu a fost o victimă. El a fost agresorul și el nu merita sa traiasca.

Друг приоритет, представен в доклада и заслужаващ пълната ни подкрепа,
O altă prioritate prezentată în raport, şi care merită o susţine deplină,

Един заслужаващ доверие монах(завършил Факултета по медицина в Букурещ)
Dar un călugăr demn de încredere(care, de altfel, este absolvent al

че единственият, заслужаващ поклонение Бог, е Този,
singurul Dumnezeu care merită închinarea este Cel care Singurul are