ЗАТЪМНЕНА - превод на Румънски

• întunecată
• eclipsată

Примери за използване на Затъмнена на Български и техните преводи на Румънски

се отстраняват от езерото и се изпращат за зимуване в хладна и затъмнена стая.
trimise pentru iernare într-o cameră rece și întunecată.

седмица по-късно на розово възел затъмнена и падна.
o săptămână mai târziu nodul roz întunecat și a căzut.

не може да бъде затъмнена, но ружът е осигурен за целия ден!
nu poate fi transpirată, dar fardul este asigurat pentru toată ziua!

за разширение- една от стените е затъмнена.
pentru expansiune- unul dintre pereți este întunecat.

начин ще се счупи, оцветяване на долните слоеве на вода ще доведе до значителна температурна разлика прозрачен горен слой и по-ниската затъмнена.
umbrirea straturilor inferioare de apă va conduce la o diferență semnificativă în temperaturile stratului superior transparent și în stratul inferior întunecat.

така че всички данни са криптирани и паролата за вход е съхранена като хеш, получен от затъмнена сол.
iar fraza de acces pentru conectare este stocată ca un hash derivat dintr-o sare obfuscată.

тя може да бъде бързо затъмнена при слънчева светлина
poate fi întunecată rapid sub lumina soarelui

природата й е затъмнена от някой грях или Бог я изпитва, за да увеличи ревността й.
firea sa este întunecată de vreun păcat sau pentru că Dumnezeu o încearcă pentru a-i mări şi mai mult rîvna.

виене на свят, затъмнена урината ви, незабавно се свържете с Вашия лекар,
amețeală, întunecată urină tu, contactați imediat medicul dumneavoastră,

обикновен упойващ медикамент и да се постави жертвата в затъмнена стая.
să se pună victima într-o cameră întunecată.

но леко затъмнена зона, например, решетъчната сянка на беседка
o zonă ușor umbroasă, de exemplu, umbra tăiată de un foișor

отровени реки, затъмнена луна, кръвопролития,
otrăvirea râurilor, întunecarea lunii, vărsarea de sânge,

В наши дни светлината на помирението е затъмнена в повечето страни и блясъкът є е угаснал,
Pe moment, lumina reconcilierii este estompată în majoritatea țărilor, strălucirea ei stinsă,

Лицето ви трябва да бъде напълно затъмнена, нищо не трябва да издаде,
Fața ta ar trebui să fie complet întunecat, nimic nu ar trebui să emită

Ако тя се оказва потопена в мрака, то е защото природата й е затъмнена от някой грях или Бог я изпитва, за да увеличи ревността й.
Daca ea se afla afundata in intuneric, aceasta se datoreaza faptului ca firea sa este intunecata de vreun pacat sau pentru ca Dumnezeu o incearca pentru a-i mari si mai mult rivna.

Но тя е толкова смесена и затъмнена от архаичната теология
Dar este atât de amestecat și ascuns de teologia arhaică

тяхната значимост е била напълно затъмнена.
importanţa sa era complet ascunsă.

тяхната значимост е била напълно затъмнена.
incat importanta sa era complet ascunsa.

Преди да пристигне медицинска помощ, една жена трябва да легне на леглото в тиха, затъмнена стая, да вземе 1 хапче без шпионка,
Înainte de sosirea asistenței medicale, o femeie trebuie să se așeze pe un pat într-o cameră liniștită, întunecată, să ia o pilulă de nu-shpy,

Защото, когато умът е затъмнен от греховете, той не вижда ясно.
Fiindcă atunci când mintea lui este întunecată de păcate, nu vede curat.