Примери за използване на Заявил на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На форума британският министър-председател Дейвид Камерън е заявил, че ще изпрати конкретен списък с искания за реформа в ЕС в началото на ноември, съобщи Reuters.
Premierul britanic David Cameron a anunţat că la începutul lunii noiembrie va trimite la Bruxelles o listă cu reformele pe care Marea Britanie le-ar vrea implementate de către UE.Крис Суенсън, помощник в кафенето на връх Ръшмор, заявил, че е чул висок говор.
това е заявил Ройхад Ройава,
a afirmat Rojhad Rojava,Медведев е заявил, че Русия очаква посещение на премиера на България Бойко Борисов в най-скоро време
Medvedev a spus că Rusia se aşteaptă la o vizită a premierului Boiko Borisov, exprimându-şi speranţaПрез 1909 г. писателят заявил, че той ще си отиде от света заедно с Халеевата комета, когато тя се появи следващата година.
In 1909, scriitorul spunea ca se asteapta sa moara cand cometa Halley isi va face aparitia in anul urmator.ти ще стигнеш до една врата, на която е написано едно изречение- заявил учителят.
vei găsi o poartă cu o frază scrisă deasupra, spune maestrul.Косово е европейски въпрос, е заявил Рупел, цитиран в изявление, публикувано на уебсайта на европейското председателство на Словения.
Kosovo este o problemă europeană, a afirmat Rupel, citat într-o declaraţie postată pe pagina de internet a preşedinţiei slovene a UE.Председателят на Комисията за борба с мафията е заявил, че дългото разследване за връзките между мафията
Preşedintele Comisiei Antimafia a spus că… investigaţiile prelungite privind conexiunile dintre mafieТой заявил, че човечеството е обречено да живее в мизерия, защото населението винаги се увеличава с по-бързи темпове,
El spunea că omenirea va fi condamnată veşnic să trăiască în mizerie deoarece populaţia lumii vaТова противоречи на Самия Исус, който Сам заявил, че е Пътят към Бог чрез Своята изкупителна смърт(Йоан 14:6).
Aceasta Îl contrazice pe Isus Însuşi, care declară că El este Calea către Dumnezeu, prin moartea Lui ispăşitoare(Ioan 14:6).Е заявил, че след регистрацията на марката ще се позове на произтичащите от тази регистрация права срещу искащата справка страна.
(b) a afirmat că, după înregistrarea mărcii, se prevalează de aceasta la împotrivirea părţii care solicită consultarea.е заявил в четвъртък Иван Андрич от Гражданския съюз на Сърбия.
a spus joi Ivan Andric, reprezentant al Aliantei Civice din Serbia.Губернатор Барнет заявил, че нито един негър няма да бъде допуснат в университета.
Guvernatorul Barnett spunea că niciun negru nu va fi admis la Universitate cât stă el acolo.Виенският професор д-р Ото Грюнер заявил, че картофите съдържат много вредни вещества, опасни за здравето на човека.
Profesorul vienez doctor Otto Gruner afirmă că în cartofi există multe substanţe nocive care periclitează sănătatea.Междувременно репортажи в медиите цитираха външния министър Вук Йеремич, който заявил, че Сърбия е поискала извънредно заседание на Съвета за сигурност на ООН.
Presa îl citează între timp pe ministrul de externe Vuk Jeremic, care declară că Serbia a cerut convocarea unei sesiuni de urgenţă a Consiliului de Securitate al ONU.Освен Дудаев той често е заявил, че"въз основа на нейната политика е да се подготвят за война с Русия", но А.
În afară de Dudaev el a afirmat deseori că„baza politicii sale este de a pregăti pentru război cu Rusia“, dar A.е заявил Тони Михайловски,
a spus Toni Mihailovski,Толкова известен, че президентът Томас Джеферсън заявил, че бил най-значимия учен, който някога е срещал.
E atât de faimos încât preşedintele Thomas Jefferson spunea că e cel mai important om de ştiință pe care l-a întâlnit.Брас току що е говорил с някой, който заявил, че духът на Мики Дън иска да го убие.
Brass tocmai a primit un telefon de la cineva care afirmă că fantoma lui Mickey Dunn vrea să-l omoare.През 50-те години Томас Ман заявил, че не иска Германска Европа,
Scriitorul Thomas Mann spunea: Nu o Europă germană
