ЗАЯВИ ЕВРОКОМИСАРЯТ - превод на Румънски

• a declarat comisarul european
• a declarat comisarul
• a afirmat comisarul european
• a subliniat comisarul european
• a spus comisarul

Примери за използване на Заяви еврокомисарят на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението открива пътя за страната да следва същия европейски курс както всички други държави от Западните Балкани в съответствие със своята европейска перспектива, заяви еврокомисарят по разширяването Щефан Фюле.
Acordul creează condiţiile pentru ca ţara să urmeze acelaşi traseu european ca toate celelalte ţări din Balcanii de Vest, în conformitate cu perspectiva sa europeană, a spus comisarul european pentru extindere, Štefan Füle.

е изразявало само в отстъпка в цената, а е включвало условие Apple да използва само техни чипове за всички свои айфони и айпади", заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер.
ele au fost facute cu conditia ca Apple sa utilizeze in exclusivitate chipset-uri Qualcomm in toate iPhone-urile si iPad-urile sale" a declarat comisarul european pentru Concurenta, Margrethe Vestager.

Ето защо решихме да въведем по-високи авансови плащания, както и изключения от някои правила за екологизиране, за да улесним производството на фуражи за животни, заяви еврокомисарят по земеделие Фил Хоган.
De aceea am decis sa permitem plati in avans mai ridicate si exceptari de la anumite reglementari ecologice pentru a facilita productia de furaje", a afirmat comisarul european pentru agricultura, Phil Hogan.

да реагират по-бързо и по-ефективно в подкрепа на земеделски стопани, намиращи се в уязвимо положение", заяви еврокомисарят по земеделие Фил Хоган.
mai eficient atunci când trebuie să sprijine fermierii vulnerabili", a declarat comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală Phil Hogan.

смъртните случаи в резултат от пътнотранспортни произшествия- 100 млрд. евро”, заяви еврокомисарят по транспорта Виолета Булц.
de vătămările corporale survenite ca urmare a accidentelor rutiere“, a declarat Comisarul european pentru Transporturi, Violeta Bulc.

Сделката на ЕС с Меркосур обаче може да доведе до 4 пъти по големи икономии от мита от тези, договорени в споразумението с Япония, заяви еврокомисарят по търговията Сесилия Малмстрьом.
Cu toate acestea, acordul UE cu Mercosur ar putea avea economii de patru ori mai mari decât cele din acordul japonez, a declarat comisarul european pentru comerț, Cecilia Malmstrom.

Трябва да продължим напред с модернизацията на енергийните ни мрежи, за да няма страна, която да е изолирана от европейския енергиен пазар“, заяви еврокомисарят по екология и енергетика Мигел Ариас Канете.
Trebuie să continuăm cu modernizarea reţelelor noastre energetice pentru a aduce orice ţară în continuare izolată în piaţa energetică europeană", a declarat comisarul european pentru Energie, Miguel Arias Cańete.

в световен мащаб не бъде постигнат достатъчен консенсус, заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер.
nu va exista un consens suficient la nivel global, a declarat comisarul pentru Concurență, Margrethe Vestager.

да ги съхраняват в общи хранилища, заяви еврокомисарят по енергетиката Гюнтер Йотингер,
să le depoziteze într-o locaţie comună, a declarat comisarul european pentru energie Günther Oettinger,

които нечестно намаляват данъчната им печалба и им дава несправедливо предимство пред конкурентите“, заяви еврокомисарят по конкуренцията Маргрете Вестагер.
diminueze profiturile impozabile şi să le confere un avantaj incorect în raport cu rivalii lor", afirmă comisarul european pentru Concurenţă, Margrethe Vestager.

никога няма да позволим Европа да се върне към миналото си", заяви еврокомисарят по миграцията Димитрис Аврамопуло.
nu vom permite niciodată ca Europa să se întoarcă în trecut", a declarat comisarul UE pentru migrație, Dimitris Avramopoulos, scrie Agerpres.

да запази макроикономическата стабилност през последната година", заяви еврокомисарят по финансовите въпроси Хоакин Алмуния.[Гети Имиджис].
pentru a păstra stabilitatea macroeconomică în ultimul an", a declarat comisarul UE pentru afaceri monetare, Joaquin Almunia.[Getty Images].

за да убеди европейските си партньори, че втората програма може да проработи“, заяви еврокомисарят по икономическите и финансовите въпроси Оли Рен.
alte acţiuni pentru a-şi convinge partenerii europeni că un al doilea program poate fi făcut să funcţioneze", a declarat comisarul UE pentru afaceri economice şi monetare, Olli Rehn.

да достигне желания размер на бюджетния си дефицит за тази година, заяви еврокомисарят по икономическите и валутните въпроси Оли Рен по време на 24-часовото си посещение в Атина в понеделник(1 март).
pentru a atinge ţinta de deficit bugetar din acest an, a declarat comisarul european pentru economie şi afaceri monetare, Olli Rehn, în timpul vizitei sale de 24 de ore care a avut loc luni(1 martie) la Atena.

никога няма да позволим Европа да се върне към миналото си", заяви еврокомисарят по миграцията Димитрис Аврамопулос на среща в Люксембург с вътрешните министри на 28-те държави членки на Европейския съюз.
noi nu vom permite niciodată Europei să se întoarcă în trecut", a declarat comisarul însărcinat cu Migraţia Dimitris Avramopoulos, în cadrul unei reuniuni, la Luxemburg, a miniştrilor de Interne din cele 28 de state membre UE.

за да бъдем сигурни, че то не нарушава правилата на ЕС в областта на държавните помощи", заяви еврокомисарят за конкуренцията Маргрете Вестагер.
aplica pentru anumite operatiuni ale multinationalelor, pentru a ne asigura ca ea nu incalca regulile UE in materie de ajutoare de stat”, a declarat comisarul european pentru Concurenta, Margrethe Vestager.

която ще даде възможност на търговските мисии да открият нови възможности за производителите от ЕС по целия свят“, заяви еврокомисарят по земеделие Фил Хоган след приемането на бюджета за популяризиране на продуктите от ЕС.
diplomatice in lunile urmatoare, care va conduce misiuni comerciale pentru deschiderea de noi oportunitati pentru producatorii din UE pe plan mondial”, a declarat comisarul european pentru agricultura si dezvoltare rurala, Phil Hogan.

което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.
incalcand normele antitrust ale UE", a afirmat comisarul european pentru concurenta, Margrethe Vestager.

то не нарушава правилата на ЕС в областта на държавните помощи", заяви еврокомисарят за конкуренцията Маргрете Вестагер.
nu încalcă prevederile UE în materie de ajutoare de stat”, a declarat comisarul european pentru Concurență, Margrethe Vestager.

което е в нарушение на антитръстовите правила на ЕС”, заяви еврокомисарят по конкурентноспособността Маргрете Вестегер.
încălcând normele antitrust ale UE", a afirmat comisarul european pentru concurenţă, Margrethe Vestager.