ЗВАНИЕТО - превод на Румънски

• titlul
• gradul
• rangul
• vocaţiei
• titlu

Примери за използване на Званието на Български и техните преводи на Румънски

от 1946 г. минава в запаса със званието гвардейски капитан.
în anul 1947 este trecut în rezervă cu gradul de Căpitan aviator.

Опитал сте се да защитите кожата си криейки се зад званието си и оставайки на борда.
Te protejai pe tine… ascunzându-te după rangul tău si rămânând pe vas.

Когато си бил на предната бойна линия толкова време, колкото нас, званието и протокола са лукс.
Când ai fost în tranşee atât de mult cât am fost noi, gradul şi protocolul sunt un lux.

Лорд Декампс, Вие сте достоен за званието рицар. Лорд Декампс, Вие сте достоен за званието рицар.
Lord Dechamps, ai fost considerat demn pentru acolada de rangul de cavaler.

По-специално, предлага се да се запази системата за присъждане на званието между държавите членки на ротационен принципвж.
Ea sugerează, în special, continuarea atribuirii titlului pe baza unui sistem de rotaţie între statele membre.

Понякога се чудя защо не се отказах от званието Компютър след случая с моето разбираш какво искам да кажа.
Uneori mă întreb de ce n-am renunţat la statutul de Calculator, atunci, după… ştii tu.

Всичките ни програми за магистърска степен водят до присъждането на званието Магистър на науките(MSc.).
Toate programele noastre de master se încheie cu acordarea titlului de Master of Science(MSc.).

След войната той се отказа от званието Държавен алхимик
A renunţat la titlul de Alchimist de Stat

Cream PapiStop през 2017 г. заслужи званието най-добрите терапии с антивирусни характеристики.
Cream PapiStop în 2017 a meritat un rang de cele mai bune terapii cu caracteristici antivirale.

Званието и положението са празни по съдържание,
Chemarea şi locul rămân chipuri goale

Званието и положението са празни по съдържание, ако не са изпълнени със служение към хората в името Христово.
Chemarea si locul raman chipuri goale daca nu sunt intregite cu adevarata slujire a celorlalti, in numele lui Hristos.

Всеки адвокат има право да упражнява постоянно дейностите на адвокат, посочени в член 5, във всяка друга държава членка под званието по произход“.
Orice avocat are dreptul să exercite cu caracter permanent activitățile menționate la articolul 5 în oricare alt stat membru, sub titlul profesional din statul membru de origine.

Все още има хора, които правят някои позорни и мръсни неща- неща, които са във вреда на Дафа и неща, които не заслужават званието„Дафа практикуващ“.
Există unii oameni care mai fac încă unele lucruri rușinoase și murdare-- lucruri nedemne de Dafa și lucruri nedemne de titlul de discipol Dafa.

След като заплахата премине отново ще бъда герой и ще ми върнат званието.
Odată ameninţarea trecută… voi fi un erou şi DOOP mă va repune în drepturi.

Член 2 установява правото на всеки адвокат да упражнява постоянно дейностите на адвокат, посочени в член 5, във всяка друга държава членка под званието по произход.
Orice avocat are dreptul să exercite cu caracter permanent activitățile menționate la articolul 5 în oricare alt stat membru, sub titlul profesional din statul membru de origine.

По заповед на Негово Величество, званието десен генерал се дава на Шанг.
La ordinul Majestăţii Sale, titlul de General Dreapta e conferit lui Zhang,

Когато ние сме изправени пред необятното море на званието, няма как да останем да поправяме мрежите си в лодката,
Atunci când suntem puşi în faţa mării vaste a vocaţiei, nu putem rămâne să reparăm năvoadele noastre,

Независимо дали получавате званието„Най-добър работодател” на Аон
Indiferent dacă titlul Best Employer este câștigat

Всъщност, когато ние сме изправени пред необятното море на званието, няма как да останем да поправяме мрежите си в лодката, която ни дава сигурност,
În esenţă, când ne află în faţa vastei mări a vocaţiei, nu putem rămâne să ne reparăm năvoadele în barca care ne dă siguranţă,

Август: HUAWEI P10 получи званието„EISA камера на смартфон 2017- 2018“ и HUAWEI WATCH 2
August: HUAWEI P10 a obținut titlul de„Camera foto a telefonului inteligent EISA 2017- 2018”