ЗЛАТНО ПРАВИЛО - превод на Румънски

• regula de aur
• regulă de aur

Примери за използване на Златно правило на Български и техните преводи на Румънски

Каква е разликата между благоприятно бюджетно третиране на вноските на държавите членки за продуктивни инвестиции по линия на ЕФСИ и едно пълноправно„златно правило“?
Care este diferența dintre un tratament bugetar favorabil aplicat contribuțiilor statelor membre la investiții productive în temeiul FEIS și o adevărată„regulă de aur”?

Това златно правило на трите неща разкрива същността на вечните ценности,
Aceasta regula de aur a celor 3 lucruri dezvaluie esenta valorilor vesnice,

Има едно златно правило на поливане на растенията- добре е да водим по-малко, но по-често, отколкото по-рядко
Există o regulă de aur de udare a plantelor- este mai bine să mai putina apa,

струва сипомнете едно златно правило- всяка от нашите мисли се материализира,
merităamintiți-vă o regulă de aur- oricare dintre gândurile noastre se materializează

Има едно златно правило, към което винаги трябва да се придържате.
Pentru că în sport există o regulă de aur, pe care trebuie s-o respectaţi întotdeauna“să.

Някои двойки дори стигат до там, че да направят това златно правило във връзката си.
Unele cupluri au făcut din asta o regulă de aur în relația lor.

Необходимо е да се придържаме към едно златно правило- да отдадем предпочитание само на светлина,
Este necesar să se adere la o regulă de aur- să se acorde preferință doar tonurilor de lumină,

Следователно, златно правило е, че дадена група от заинтересовани лица не трябва да има повече от 50% от гласовете.
Prin urmare, o regulă de aur este ca un grup de părţi interesate să nu deţină peste 50% dintre voturi.

но има златно правило, което трябва да спазвате.
dar există o regulă de aur pe care trebuie să o urmați.

няма златно правило или ръководство, които да следвате.
nu există nici o regulă de aur sau un ghid de urmat.

декораторите на стаи предлагат златно правило: 6: 3: 1.
decoratorii camerei oferă o regulă de aur: 6: 3: 1.

Някои двойки дори стигат до там, че да направят това златно правило във връзката си.
Unele cupluri merg atat de departe incat fac asta o regula de aur in relatie.

При закупуването на суровини трябва да се помни едно златно правило- сделката трябва задължително да бъде документирана.
Atunci când cumpărăm materii prime, trebuie să ne amintim o regulă de aur- tranzacția trebuie neapărat documentată.

принуждава държавите да запазя в законодателството си т. нар.„златно правило” за балансиране на бюджета или ще получат санкции.
obliga statele membre sa incorporeze in legislatia nationala o"regula de aur" de echilibru bugetar.

За повсеместно въвеждане на"златно правило" в еврозоната се бори германският канцлер Ангела Меркел, след като Германия се сдоби с такъв инструмент.
Generalizarea in cadrul zonei euro a"regulilor de aur" este un"cal de bataie" al cancelarului conservator german Angela Merkel, dupa ce Germania s-a dotat cu un asemenea instrument.

Той определя като"чиста пиар операция" проекта за вписване във френската конституция на"златно правило", определящо таван за държавния дълг, за което настоява сегашният държавен глава Никола Саркози.
El a calificat drept o"pura operatiune de relatii publice" proiectul de inscriere in Constitutia franceza a unei"reguli de aur" prin care sa fie plafonat nivelul de indatorare publica, aparata de presedintele in exercitiu Nicolas Sarkozy.

И тук се прилага златно правило- когато се носят ярко оцветени лещи за очила,
Și aici se aplică o regulă de aur: când purtați lentile de ochelari în culori puternice,

Защото има едно златно правило, което е невъзможно да нарушиш.
pentru că e o regulă de aur ce nu poate fi încălcată.

да си мислите да направите конна езда на почивката си, има едно златно правило, което трябва да знаем: и това е.
vă gândiți să faceți o plimbare cu călărie în vacanță, există o regulă de aur pe care ar trebui să o cunoaștem:….

И когато такива водени от духа смъртни постигнат истинското значение на това златно правило, те се изпълват с увереност, че са граждани на дружеска вселена,
Când muritorii astfel călăuziţi de spirit realizează adevărata semnificaţie a acestei reguli de aur, ei debordează de încredinţarea că sunt cetăţenii unui univers prietenos,