ЗРЕЛИЩЕ - превод на Румънски

• spectacol
• privelişte
• spectacolul
• priveliştea

Примери за използване на Зрелище на Български и техните преводи на Румънски

аз също, зрелище е.
e un spectacol.

Аз няма да се налага да го бъде зрелище.
Nu voi avea el să fie un spectacol.

Аз няма да внеса смут в това семейство, като допусна да станеш публично зрелище.
Nu voi ați râs această de familie de a deveni un spectacol public.

Ама ще е яко зрелище.
Dar ar fi mişto de văzut.

Доведете убиеца при нас, или това ще стане за вас много познато зрелище!
Livra asasin pentru noi, sauacestlucruvadeveni un spectacol mult prea familiar!

И зрелище.
Si scena.

Какво неочаквано зрелище.
Ce neaşteptată vedere.

Ще бъде истинско зрелище.
Ea va fi o scenă adevărată.

Може поне да спестиш на жена ми това зрелище.
Puteai, cel putin, s-o scutesti pe sotia mea de tot spectacolul asta.

Народът чака зрелище.
Planeta asteapta un spectacol.

към духовно зрелище.
fraţilor, la o privelişte duhovnicească.

Атмосферата на свят, намиращ се на вулканичен стадий на развитие, представлява необичайно зрелище.
Atmosfera unei lumi din era vulcanică prezintă un spectacol straniu.

Колкото и да ви развеселява това зрелище, може ли да ми кажете нещо за това, как са избягали те?
Oricât de revigorant ar fi acest spectacol ati putea sa-mi dati niste explicatii legate de evadarea lor?

Целият народ, който се беше събрал на това зрелище и видя станалото,
Şi toate mulţimile care veniseră la această privelişte, văzând cele întâmplate,

Целият град се събрал на това зрелище, желаейки да види как зверовете ще разкъсат този прекрасен и невинно страдащ младеж.
Deci alerga toată cetatea la acea privelişte, vrând să vadă cum are să fie mâncat de fiare tânărul cel frumos şi nevinovat.

След по-малко от десет минути великолепното зрелище се прекратява даже за усиленото серафическо зрение.
În mai puţin de zece minute, minunatul spectacol se va pierde din vedere, chiar şi pentru viziunea reîntărită a serafimilor.

Така че, когато жестоко зрелище забранен, благодарение на оригиналните вид бултериери са намерили своето място под слънцето.
Deci, atunci când spectacolul crud interzis, datorită originale terrierii aspect taur-au găsit locul sub soare.

А всички множества, които бяха дошли на това зрелище, като виждаха какво стана,
Întreaga mulţime care venise la această privelişte, văzând cele întâmplate,

Това необикновено, ярко зрелище така възбуди възхитената тълпа, че възгласите й напълно заглушиха гласчето на детето,
Acest spectacol bizar și pompos înveseli atât de tare poporul, că aclamațiile sale înăbușeau,

Целият народ, който се беше събрал на това зрелище и видя станалото, си тръгна,
Şi tot norodul, care venise la priveliştea aceea, când a văzut cele întâmplate,