ИЗВАЖДАМЕ - превод на Румънски

• scoatem
• scădem
• scadem
• luăm
• eliminăm

Примери за използване на Изваждаме на Български и техните преводи на Румънски

След 10 минути изваждаме шушулките, оставяме ги да изсъхнат,
După 10 minute, scoatem păstăile, le uscăm,

Вероятно всеки от детството познава формулата на Brocca- вземаме нашата височина(в cm), изваждаме 100 и получаваме правилното тегло в килограми.
Probabil toată lumea din copilărie cunoaște formula Brocca- luăm înălțimea(în cm), scădem 100 și obținem greutatea corectă în kilograme.

Започваме с 3 и изваждаме 4, така че ще се придвижим с 4 наляво.
Pornim de la 3 si scadem 4 deci ne vom muta 4 pasi catre stanga.

Щом масата се увеличи по размер, изваждаме тестото от купата,
Imediat ce masa crește în dimensiune, scoatem aluatul din bol,

нейните модификации- вземаме нашата височина(в см), изваждаме 100 и получаваме правилното тегло в килограми.
modificările lui- luăm înălțimea(în cm), scădem 100 și obținem greutatea corectă în kilograme.

Изваждаме контейнера от чинията,
Scoatem recipientul de pe farfurie,

Никой не може да оспори, че изваждаме стиховете извън контекста
Cineva s-ar putea să obiecteze că luăm versetele din context

След като изстине, изваждаме лъжица с дупки
Odată răcit, scoatem o lingură cu găuri

Изваждаме всички съставки, които може да са опасни в продуктите за бебета.
Eliminăm toate ingredientele care ar putea fi considerate nesigure într-un produs pentru bebeluși sau copii.

Изваждаме месото и картофите от бульона,
Scoatem carnea și cartofii din bulion,

След това изваждаме тигана от огъня,
Apoi scoatem tigaia din foc,

Ако позволим внос в Европа от държави, които не гарантират справедливо заплащане на труда, ние на практика изваждаме от пазара европейските дружества.
Dacă permitem importuri în Europa din ţări care nu garantează remuneraţii echitabile, scoatem efectiv întreprinderile europene de pe piaţă din cauza unor preţuri care nu mai pot fi competitive.

Режем кожата по протежение на гръбначния стълб… изваждаме дробовете през ребрата… гледаме ги как трептят.
Tăiem pielea de-a lungul coloanei scoatem plămânii prin coaste… îi privim cum se zbat… ca aripile pătate de sânge.

Изваждаме тортата във фризера за 3-4 часа,
Scoatem tortul în congelator timp de 3-4 ore,

И после, вие виждате, че ние изваждаме частици всяка сутрин на Светата Проскомидия за хиляди хора, които поменаваме.
Apoi voi vedeţi că noi scoatem părticele în fiecare dimineaţă la Sfânta Proscomidie, pentru toate miile de pomelnice care-s acolo.

което се страхува да направи нещо, изваждаме точка.
nu stii sa le folosesti, scazi un punct.

Изваждаме от дължината от 25 милиметра в горната
Se scade din lungimea de 25 de milimetri în partea superioară

Изваждаме от фурната нашето"произведение на изкуството"
Extragem"opera de artă" din cuptor

Когато това стане, изваждаме сладоледа от фризера и го поставяме в хладилника за около 30 минути.
Cand se intampla acest lucru, scoateti inghetata din congelator si puneti-o in frigider pentru aproximativ 30 de minute.

И ние изваждаме това с тази сила до най-близкото свято пространство, което вие наричате любовно поле.
Și noi sunt trase de aceasta forta într-un spațiu sfânt din apropiere ceea ce voi numiți un câmp dragoste.