ИЗВЕСТНОСТТА - превод на Румънски

• notorietatea
• celebritatea
• faima
• popularitatea
• renumele
• celebrităţii
• publicitatea
• notorietății
• celebritãţii

Примери за използване на Известността на Български и техните преводи на Румънски

Известността, всички аплодисменти и хубави песни не могат да запълнят празнотата в сърцето ми.
Toată celebritatea, toate aplauzele şi toate melodiile frumoase nu puteau umple golul din inima mea.

да отворя призмата отново и известността ти ще бъде гарантирана за векове.
deschide prisma din nou, și notorietatea ta va fi asigurat de secole.

Оказа се, че известността ми струва милиони, а и съм потресаващо хубав при слабо осветление.
Se pare că celebritatea mea valorează milioane, şi sunt devastator de chipeş în luma scăzută.

За нея известността и признанието са само награди,
Pentru ea, faima şi stima sunt recompense deşarte,

П: Твърде лесно стана съучастник на онези, чиито мотиви бяха личната полза и известността.
S: Ai devenit prea uşor un participant ale cărui motivaţii erau câştigul şi notorietatea.

Якуда-Сан иска да използва известността на г-н Лий за да убеди колегите си да служат за Японската императорска армия.
Wakuda-san vrea să folosească popularitatea dlui Lee, să incite colegii dvs actorii, pentru a se înrola în armata imperială japoneză.

Държиш се като тъп задник, използваш известността, която аз ти създадох да се изхвърляш на всеки идиот, който те погледне.
Comportându ca un imbecil nechibzuit, folosind celebritatea cu care Am creat pentru tine pentru a arunca o cocoasa la fiecare bucata SCUT care arata drumul tau.

Благодарение на известността, която си извоювали някои художници и скулптори, те получавали поръчки, които далеч надхвърляли
Faima de care se bucurau unii artişti le aducea comenzi ce depăşeau cu mult cadrul cetăţii lor de baştină

Diamond bar's е малък град Най-вероятно си е сменил името за да избяга от известността на смъртта на родителите си.
Diamond Bar e un oraş mic. Probabil că şi-a schimbat numele pentru a fugi de notorietatea morţii părinţilor săi.

Според Общия съд известността на крокодила на Lacoste позволява да не се допуска регистрация на формата на крокодил
Potrivit Tribunalului, renumele crocodilului Lacoste permite împiedicarea înregistrării unor forme de crocodil

Шведските близначки няма да се бият една с друга, а известността на Катрина ще привлече вниманието.
Gemenele nu vor lupta între ele. Şi faima Katrinei va atrage mai multă atenţie.

ще получи Нобелова награда за физика и известността му вече излизала отвъд пределите на научната общност.
va primi Nobelul pentru Fizică şi celebritatea lui depăşise graniţele cercurilor ştiinţifice.

Абсурдната преоценка на ролята на известността е само една от многото прояви на еготипичното безумие на нашия свят.
Supraevaluarea absurdă a celebrităţii este doar una dintre numeroasele manifestări ale nebuniei egotice din lumea noastră.

ще получи Нобелова награда за физика и известността му вече излизала отвъд пределите на научната общност.
Premiul Nobel pentru Fizică, iar faima lui începuse să crească, depăşind graniţele comunităţii științifice.

свят където сексът е власт, а известността е мания.
unde sexul este puterea si celebritatea este obsesia.

Първо ми открадна известността, после адвоката, датата за процеса, и сега ми краде проклетите жартиери.
Intii mi-a furat publicitatea, apoi mi-a furat avocatul si data procesului, acum mi-a furat blestemata de jartiera.

Абсурдното надценяване на известността е само едно от многобройните проявления на его-лудостта в нашия свят.
Supraevaluarea absurdă a celebrităţii este doar una dintre numeroasele manifestări ale nebuniei egotice din lumea noastră.

медиите се борят за влияние, където сексът е власт, а известността е мания.
unde sexul este puterea si celebritatea este obsesia.

не е свързан нито с името, нито с известността.
nu are legătură cu numele, nici cu faima.

Чрез своя зрял подход към славата и известността той"показа на своето поколение пътя към тези универсални ценности.".
Prin abordarea sa matură a faimei şi celebrităţii,"el a arătat generaţiei sale calea spre aceste valori universale".