ИЗВЪРШВАНИ В - превод на Румънски

• efectuate în
• desfășurate în
• realizate în
• desfăşurate în
• comise în
• făcut în
• întreprinse în
• derulate în
• efectuată în
• desfasurate in

Примери за използване на Извършвани в на Български и техните преводи на Румънски

да са последователни с дейностите, извършвани в рамките на Съюза.
sunt conforme cu activitățile întreprinse în interiorul Uniunii.

По отношение на техните самостоятелно заети дейности, извършвани в друга държава или поради простото преместване на такива дейности;
In ceea ce priveste activitatile lor independente desfasurate in alt stat sau din cauza simplei relocalizari a unor astfel de activitati;

за да ви помогне в не-спане задачи, извършвани в стаята.
care sunt proiectate pentru a vă ajuta în activități non-dormit făcut în dormitor.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2343/90 4 създава условия за либерализиране на въздушните товарни услуги, извършвани в комбинация с пътнически услуги;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2343/904 prevede liberalizarea serviciilor aeriene de transport de marfă desfăşurate în combinaţie cu transportul de călători;

за да ви помогне в не-спане дейности, извършвани в спалнята.
care sunt proiectate pentru a vă ajuta în activități non-dormit făcut în dormitor.

Sono-кристализация и Sono утаяване процеси могат да бъдат извършвани в партиди или затворени реактори,
Echipament cu ultrasunete procese Sono-cristalizare și sono-precipitare poate fi efectuată în loturi sau reactoarele închise,

за да ви помогне в не-спане задачи, извършвани в спалнята.
care sunt proiectate pentru a vă ajuta în activități non-dormit făcut în dormitor.

което позволява на учениците да придобият знания за изследванията, извършвани в най-важните области, в които е приложимо.
permițând studenților să obțină cunoștințe despre cercetarea efectuată în domeniile cele mai relevante în care este aplicabilă.

за да ви помогне в не-спане дейности, извършвани в спалнята.
care sunt proiectate pentru a vă ajuta în activități non-dormit făcut în dormitor.

По отношение на инспекциите, извършвани в рамките на схемата, всяка държава членка гарантира, че нейните инспектори.
Fiecare stat membru se asigură că, pentru o inspecție efectuată în cadrul programului, inspectorii săi.

за да ви помогне в не-спане дейности, извършвани в спалнята.
care sunt create pentru a vă ajuta în sarcinile de bază non-dormit făcut în dormitor.

На властите на държавата-членка на разтоварване по време на разтоварните дейности, извършвани в пристанища на Общността, се предава декларация за разтоварване.
Înaintarea unei declaraţii de debarcare autorităţilor competente ale statului membru în care se face debarcarea la fiecare debarcare efectuată în porturile Comunităţii.

Новите разпоредби ще обхванат почти всички продажби, извършвани в магазини, по телефона
Noile norme vor acoperi aproape toate vânzările făcute în magazine, prin telefon

през цялата история геноцидите, извършвани в различни краища на света, са довели до смъртта на повече от 60 милиона души.
de-a lungul istoriei, genocidul efectuat în diferite colțuri ale lumii a dus la moartea a peste 60 de milioane de oameni.

Комисията следи законовите задължения на държавите-членки въз основа на информацията от одити, извършвани в самите държави-членки, която последните й изпращат.
Comisia monitorizează obligațiile juridice ale statelor membre în baza informațiilor transmise de acestea prin intermediul auditului realizat în statele membre însele.

Дейвид Матас в реч във Филаделфия подробно описват широка гама фармацевтични изпитвания на лекарства срещу отхвърлянето на органи извършвани в Китай.
Statului şi David Matas într-un discurs, au detaliat o gamă largă de teste privindmedicamentele anti-respingere făcute în China.

Лимай, обвинен за жестокости, извършвани в затворнически лагер в Косово,
Limaj, acuzat de atrocitati comise la o tabara de prizonieri din Kosovo,

Повечето от операциите, извършвани в центъра на амбулаторно основа,
Cele mai multe dintre operațiunile efectuate la centrul de pe o baza in ambulatoriu,

Проверките по отношение на практиките за сортоподдържане, извършвани в третата страна, дават същите гаранции като извършваните от държавите-членки.
(b) dacă controalele privind selecţia conservativă efectuate într-o ţară terţă oferă aceleaşi garanţii ca şi controalele efectuate de statele membre.

Дали проверките на практиките за сортоподдържане, извършвани в трети страни, предлагат същите гаранции като тези,
(b) dacă, în cazul controalelor de selecţie conservativă efectuate într-o ţară terţă, se oferă