ИЗВЪРШВАНИ - превод на Румънски

• efectuate
• desfășurate
• realizate
• comise
• desfăşurate
• făcute
• întreprinse
• prestate
• executate
• operate
• derulate
• practicate
• desfasurate
• săvârșite
• săvârşite
• loc

Примери за използване на Извършвани на Български и техните преводи на Румънски

Тя ще улесни хилядите покупки, извършвани ежедневно от други европейски държави.
Această directivă va ajuta la facilitarea miilor de achiziții făcute zilnic din alte țări europene.

Действия, извършвани с експериментални цели;
Actelor îndeplinite în scopuri experimentale;

Всички свързани дейности могат да бъдат извършвани в сътрудничество с регионални
Toate activităţile asociate pot fi desfăşurate în cooperare cu organizaţii

Доказателствата, доказващи живота на Аня Шаап, досега са били извършвани изключително от човек, който ще живее под апартамента на Аня на Wega 15.
Dovezile care dovedesc viața lui Anja Schaap au fost făcute până acum exclusiv de către un bărbat care ar locui în apartamentul lui Anja pe Wega 15.

нейните длъжностни лица могат да присъстват по време на контролни дейности, извършвани от националните контролни органи.
este necesar, funcţionarii acesteia pot fi prezenţi în timpul activităţilor de control desfăşurate de către autorităţile naţionale de control.

Те могат да бъдат извършвани през годината, в която е настъпила щетата
Acestea pot fi făcute în cursul anului în care s-a produs prejudiciul

Ще се запознаете и с ежедневните дейности, извършвани от търговците, и се задълбочете в фундаментален анализ, технически анализ
Vă veți familiariza cu activitățile zilnice întreprinse de comercianți și veți explora într-o analiză fundamentală,

Посоченото в точка 1° освобождаване не се прилага за доставките на услуги, извършвани от лекари във връзка с естетични интервенции и процедури.
Scutirea menționată la punctul 1 nu se aplică serviciilor prestate de medici și care au ca obiect intervenții și tratamente cu caracter estetic.

Сортоподдържането трябва да бъде винаги контролируемо на базата на регистрациите, извършвани от отговорника или отговорниците по сортоподдържането или, при необходимост, на клонинга.
(2) Selecţia conservativă trebuie controlată întotdeauna pe baza înregistrărilor făcute de către persoana sau persoanele responsabile pentru menţinerea soiului şi, dacă este cazul, a clonei.

(37) като има предвид, че е необходима разпоредба за дейностите в интерес на Общността, извършвани по инициатива на Комисията да допълват тези, предприети по приоритетните цели;
(37) întrucât acţiunile de interes comunitar întreprinse la iniţiativa Comisiei pentru a le completa pe cele puse în aplicare conform obiectivelor prioritare;

След затварянето на трудовия лагер при Семипалатинск строителните работи са извършвани от 217-и инженерен
După închiderea lagărului de muncă Semipalatinsk, lucrările de construcție au fost executate de către Batalionul 217 de inginerie

Разходите за услуги във връзка с криминалистичните анализи, извършвани от държавния орган,
Costul serviciilor criminalistice prestate de autoritatea de stat și costul organismului expert

Новите разпоредби ще обхванат почти всички продажби, извършвани в магазини, по телефона
Noile norme vor acoperi aproape toate vânzările făcute în magazine, prin telefon

незаконните действия, извършвани от правителството на Република Молдова.
acţiunile ilegale întreprinse de guvernul Republicii Moldova.

Покупките, извършвани по интернет, които добиват все по-голяма популярност,
În scris(PL)Achizițiile făcute online, care devin din ce în ce mai populare,

Регламентът за Инструмента за съседство, развитие и международно сътрудничество се прилага за дейностите, извършвани съгласно настоящия регламент, когато това е посочено в настоящия регламент.
Regulamentul IVCDCI se aplică activităților executate în temeiul prezentului regulament în cazul în cazul menționării în prezentul regulament.

Доставката на услуги, извършвани от зъботехници по занятие, както и доставките на зъбни протези,
(e) serviciile prestate de către tehnicienii dentari în calitate de profesionişti şi protezele dentare livrate de către stomatologi

до Остров Рождество, извършвани от 2 авиокомпании.
spre Insula Christmas, operate de 2 companii aeriene.

Оперативните разходи на Европейската прокуратура по принцип не включват разходите, свързани с действията по разследването, извършвани от компетентни национални органи,
În principiu, cheltuielile operaționale ale EPPO nu includ costurile legate de măsurile de investigare întreprinse de autoritățile naționale competente

Извършвани на територията, посочена в член 3 от Директива 77/388/ЕИО по отношение на въпросната държава-членка.
Derulate pe teritoriul menţionat în art. 3 din Directiva 77/388/CEE pentru statul membru în cauză.