DESFASURATE - превод на Български

• извършвани
• проведени
• извършени
• провеждани

Примери за използване на Desfasurate на Румънски и техните преводи на Български

In cazul in care rapoartele inaintate potrivit art. 15 sau inspectiile de mediu desfasurate potrivit art. 16 fac dovada nerespectarii conditiilor din autorizatia de stocare sau a existentei unor riscuri de scurgeri
Ако представените съгласно член 14 доклади или извършените съгласно член 15 екологични проверки са показали неизпълнение на условията на разрешението

Comisarul UE pentru protectia consumatorilor, Meglena Kuneva, a anuntat ieri rezultatele investigatiei desfasurate pe intreg teritoriul UE asupra site-urilor internet care ofera servicii pentru telefoane mobile,
Еврокомисарят по защитата на потребителите Меглена Кунева оповести днес резултатите от проведено в целия ЕС разследване на уебсайтове, които предлагат мобилни услуги като мелодии

Datele privind masuratorile- rezultatele cuantificate ale activitatii de monitorizare desfasurate pentru a verifica conformitatea site-urilor web si a aplicatiilor mobile ale organismelor din sectorul public cu cerintele privind accesibilitatea prevazute la art. 3.
Измервателни данни“ означава количествените резултати от дейността по наблюдението, извършена с цел да се провери съответствието на уебсайтовете и мобилните приложения на организациите от обществения сектор с изискванията за достъпност, посочени в член 4.

independent de testare AV-Comparatives, in urma rezultatelor testelor File Detection of Malicious Software, desfasurate in martie 2013.
въз основа на резултатите от изпитването за регистриране на файлове, съдържащи зловреден софтуер, проведено през месец март 2013 година.

(a) unor operatiuni legate de activitatile economice mentionate la articolul 4 alineatul(2), desfasurate in alta tara, care ar indeplini conditiile pentru deducerea impozitului daca s‑ar desfasura pe teritoriul statului membru;
Сделки, свързани със стопанските дейности, посочени в член 4, параграф 2, които се извършват в друга страна и които биха отговаряли на условията за приспадане на данъка, ако биха били извършени на територията на страната;

O serie de sondaje financiare desfasurate recent arata ca aproximativ 50% dintre parinti evita sa discute in fata copiilor despre subiecte economice
Наскоро бяха проведени редица финансови проучвания с резултати, показващи, че приблизително 50% от родителите избягват да обсъждат икономиката

Activitatile de explorare a gazelor desfasurate de Republica Cipru au declansat tensiuni cu Ankara,
Проучванията за газ, осъществявани от Република Кипър в изключителната икономическа зона на острова,

Armele si echipamentele ar putea fi desfasurate si de-a lungul flancului sudic al NATO,
Въоръжението и техниката могат да бъдат разположени и по южния фланг на НАТО, където могат да помогнат в борбата с„Ислямска държава“

Recunoasterea automata a unei proceduri de insolventa careia i se aplica in mod obisnuit legea statului de deschidere poate interfera cu normele care reglementeaza tranzactiile desfasurate in alte state membre.
Автоматичното признаване на едно производство по несъстоятелност, към което по принцип се прилага правото на държавата членка, в която е образувано производството, може да влезе в конфликт с нормите, съгласно които се осъществяват сделките в други държави членки.

fiind descoperit in anul 1959, in timpul unor lucrari desfasurate in Piata Ovidiu.
по време на кметски работи, правени в Пиаца Овидиу.

indiferent de naționalitate sau de frontiere, desfasurate în Franța sau în străinătate.
без оглед на националност или граници, осъществени във Франция или в чужбина.

diferenta metodelor de protectie consta in numarul de componente desfasurate in intreaga cladire si monitorizate de la panoul de control.
които собствениците на жилища решават да защитят, единствената реална разлика е броят на компонентите, разположени в дома и контролирани от контролния панел.

Rachetele desfasurate la Kaliningrad, enclava rusa din apropierea Poloniei,
след което предупреди западняците, че разположените ракети в Калининград- руски анклав,

Sa propuna proiecte multilaterale in vederea indeplinirii obiectivelor in materie de capacitati militare si sa asigure coordonarea programelor desfasurate de catre statele membre si gestionarea programelor de cooperare specifica;
Да предлага многостранни проекти за изпълнение на целите в областта на военните способности, да осигурява координирането на програмите, изпълнявани от държавите-членки, както и управлението на специфични програми за сътрудничество;

Persoanele fizice si juridice care desfasoara operatiuni cu diamante brute sunt obligate sa intocmeasca si sa inainteze Autoritatii Comunitare un raport anual privind operatiunile cu diamante brute desfasurate, pana la data de 31 martie a fiecarui an, pentru anul calendaristic precedent.
Физическите и юридическите лица, осъществяващи дейности с необработени диаманти, са длъжни да представят в Министерството на икономиката до 31 януари всяка година годишен доклад относно дейностите, извършени с необработени диаманти, за предходната календарна година.

Centrul va fi punctul focal european in combaterea criminalitatii informatice si va viza activitatile ilegale online desfasurate de grupuri organizate de infractori,
Той ще бъде основно място за борба с киберпрестъпността в Европа и работата му ще бъде съсредоточена върху незаконните онлайн дейности, извършвани от организирани престъпни групи, и по-специално върху дейностите,

In cursul celor patru editii precedente, aceasta a inregistrat un succes din ce in ce mai mare in Europa(si dincolo de granitele acesteia), fiind desfasurate peste 25 000 de actiuni de comunicare in 28 de tari si fiind dezvoltata o retea a actorilor publici si privati din domeniul prevenirii generarii de deseuri.
Последните четири издания на Седмицата се радваха на нарастващ успех в Европа(и извън нея), като бяха извършени над 25 000 комуникационни дейности в 28 страни и бе създадена мрежа от представители на публичния и частния сектор, работещи в областта на предотвратяването на отпадъците.

serviciilor si/sau promotiilor desfasurate de catre IEHANA COSMETICS intr-o anumita perioada,
услуги и/или промоции, провеждани от Вивре Деко в определен период от време,

Recomandarea Comisiei are la baza consultarile publice desfasurate anul trecut cu privire la o abordare europeana a insolventei(IP/13/655)
Приетата днес препоръка бе предшествана от обществена консултация, проведена през миналата година относно европейски подход към несъстоятелността(IP/13/655)

Cumpararea sau vanzarea de certificate de emisii sau instrumente derivate conexe pe piata secundara, anterior licitatiei desfasurate in conformitate cu prevederile Regulamentului(UE) nr. 1031/2010, avand ca efect
Купуването или продаването на вторичния пазар на квоти за емисии или свързани деривати преди търга, провеждан в съответствие с Регламент(ЕС)