ОСЪЩЕСТВЯВАНИ - превод на Румънски

• efectuate
• desfășurate
• realizate
• puse în aplicare
• derulate
• desfăşurate
• implementate
• au loc
• exercitate
• făcute

Примери за използване на Осъществявани на Български и техните преводи на Румънски

само за проекти, осъществявани от публичните органи.
numai proiectelor implementate de autoritățile publice.

Проверката се основава на стратегически анализ на всички дейности, осъществявани в инсталацията.
Verificarea trebuie să se bazeze pe o analiză strategică a tuturor activităţilor desfăşurate în cadrul instalaţiei.

които допълват проектите, осъществявани в регионите.
care se adaugă proiectelor derulate de regiuni.

Европейският надзорен орган по защита на данните проверява дали дейностите по обработка на лични данни, осъществявани от управителния орган, са в съответствие с настоящия регламент.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor verifică dacă activităţile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfăşurate de autoritatea de gestionare sunt efectuate în conformitate cu prezentul regulament.

По принцип помощта от фонда е ограничена до финансирането на спешни операции, осъществявани от органите на публичната власт.
In principiu, asistenţa din fond este limitată la finanţarea operaţiunilor de urgenţă desfăşurate de autorităţile publice.

Такива операции могат да бъдат осъществявани само при надлежно вземане предвид на правилата за конкуренцията, уредени в Договора.
Aceste operatiuni se pot efectua numai cu respectarea regulilor de concurenta stabilite de tratat.

Такива операции могат да бъдат осъществявани само при надлежно вземане предвид на правилата за конкуренцията, уредени в Договора.
Asemenea operaţiuni se pot efectua numai cu respectarea regulilor de concurenţă stabilite de tratat.

При над 1. 25 млрд. пътувания всяка година, осъществявани от европейците, е необходима бдителност,
În condițiile în care cetățenii europeni efectuează peste 1,25 de miliarde de călătorii anual, sunt necesare măsuri

От 1997 г. насам не са осъществявани екзекуции в нито една от 47-те държави-членки на организацията.
Începând cu 1997, nicio execuție nu a mai fost efectuată în niciunul dintre cele 47 de state membre ale Organizației.

Такива операции могат да бъдат осъществявани само при надлежно вземане предвид на правилата за конкуренцията, уредени в Договора.
Asemenea operațiuni se pot efectua numai cu respectarea regulilor de concurență stabilite de tratat.

Обаче, не всички контакти са били осъществявани с желание да ви се помогне и някои са се възползвали от вашите вярвания, че са били богове.
Totusi, nu toate contactele au fost facute cu dorinta de a va ajuta si unii au profitat de faptul ca voi ii considerati(dumne)zei.

Същевременно той разширява приложението на тези разпоредби за въздушните превози, осъществявани на територията на отделна държава членка“.
De asemenea, extinde aplicarea acestor dispoziții la transportul aerian efectuat pe teritoriul unui singur statmembru”.

функционални причини да бъдат осъществявани в отделни организации.
activitățile centrului se pot desfășura în sedii distincte.

Специален инструмент по програмата„Хоризонт 2020“ осигурява финансиране за осъществявани от МСП изследвания и иновации в ранна фаза на развитие и с висока степен на риск.
Un instrument specific din cadrul programului Orizont 2020 acordă finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare din fazele de început cu risc ridicat desfășurate de IMM-uri.

Че целта е да бъдат осъществявани поне по 3000 премествания от Гърция на месец
Pentru asta, statele membre ar trebui să efectueze cel puțin 2.000 de transferuri pe lună din Grecia

Устройства, специално предназначени за употреба в промишлени процеси, осъществявани в промишлени предприятия, са изключени от областта на приложение, определена в параграф 1.
Aparatele proiectate special pentru utilizarea în procese industriale care se desfăşoară în incinte industriale se exclud din domeniul de aplicare definit la alin.(1).

Функциите, осъществявани от регионалните оперативни центрове, следва да не обхващат експлоатацията в реално време на електроенергийната система.
Sarcinile îndeplinite de centrele de coordonare regionale ar trebui să nu includă exploatarea în timp real a sistemului electroenergetic.

Регионални услуги" означава транспортни услуги, осъществявани с цел задоволяване транспортните потребности на даден регион.
Servicii regionale" înseamnă servicii de transport care funcţionează pentru a satisface nevoile de transport ale unei regiuni.

ЕК посочва, че целта е да бъдат осъществявани поне по 3000 премествания от Гърция на месец
Pentru asta, statele membre ar trebui să efectueze cel puțin 2.000 de transferuri pe lună din Grecia

Услуги" и"услуги от природни източници" означава функциите, осъществявани от природен източник в полза на друг природен източник
Servicii" şi"servicii legate de resursele naturale" înseamnă funcţiile asigurate de o resursă naturală în avantajul unei alte resurse naturale