ОСЪЩЕСТВЕНИ - превод на Румънски

• realizate
• efectuate
• puse în aplicare
• loc
• făcute
• implementate
• îndeplinite
• înfăptuite
• materializate
• realizat
• realizată
• efectuat
• făcut
• realiza
• efectua

Примери за използване на Осъществени на Български и техните преводи на Румънски

Трансакции, осъществени с терминала- визуализират се като списък, като има опция да се видят повече детайли за всяка трансакция.
Tranzacțiile făcute cu cardul- vizualizate ca listă de tranzacții cu opțiunea de a selecta fiecare tranzacție sau mai multe detalii.

В последно време бяха осъществени консултации по конкретни теми с групи заинтересовани групи,
Recent, au avut loc consultări specifice cu grupuri de părți interesate,

фискална консолидация, осъществени през последните години.
prin consolidarea fiscală semnificativă puse în aplicare în ultimii ani.

бяха осъществени редица посещения на високо равнище,
a avut loc o serie de vizite la nivel înalt,

Тегленията могат да бъдат осъществени, чрез банков трансфер и може да отнеме между два и четири дни,
Retragerile pot fi făcute prin transfer bancar si poate dura între 2 zile

Дейностите по актуализация на ПУРБ ще бъдат осъществени в периода януари 2013-декември 2015 г. Предвижда се те да бъдат извършени от БДУВДР-Плевен.
Activitățile de actualizare a PMBH vor fi implementate în perioada ianuarie 2013- decembrie 2015 preconizate a fi efectuate de BH Pleven.

се очертават действията, които ще бъдат осъществени чрез програмата.
prezintă acțiunile care vor fi puse în aplicare prin intermediul programului.

Долупосочените условия са валидни за резервации, осъществени от и чрез"Best Bulgaria Home Care"
Următoarele condiții sunt valabile pentru rezervările făcute de către și prin Bulgaria Home Care

Ще бъдат осъществени 6 такива тридневни посещения(3 в България и 3 в Румъния)
Vor fi 6 astfel de vizite implementate(3 în Bulgaria și 3 în România)

Арестите бяха осъществени, след като Ватикана обяви,
Arestările au avut loc la o zi după ce Vaticanul a anunţat

от трето лице на основание на предоставена информация или осъществени от автора или неговия правоприемник действия и то.
de către un terţ pe baza informaţiilor furnizate sau actelor îndeplinite de autor sau succesor;

В този случай взаимодействията, които са осъществени една седмица по-рано, имат малка стойност в сравнение с допирните точки близо до реализацията.
În acest caz, interacţiunile care au avut loc cu o săptămână înainte au o valoare redusă în comparaţie cu punctele de contact din apropierea conversiei.

успешни местни действия, осъществени чрез партньорства за развитие,
cele mai fructuoase acțiuni locale, implementate prin parteneriate de dezvoltare,

свободите, провъзгласени в тази декларация, могат да бъдат напълно осъществени.
libertăţile expuse în prezenta Declaraţie pot fi pe deplin înfăptuite.

реформите ще бъдат осъществени в график.
reformele vor fi îndeplinite la timp.

включително тези, осъществени в периоди на напрежение
abateri de la acestea, inclusiv celor făcute în timpul perioadelor de criză

измененията осъществени в модела са били получени чрез изпълнение на голямо количество лабораторни измервания.
variaţiile implementate în model au fost obţinute prin efectuarea unor măsurători extinse în laborator.

Ето защо преди 1 януари 2009 г. бяха осъществени контакти на най-високо равнище, за да се предотврати прекъсването на снабдяването.
Ca urmare, au avut loc contacte la cel mai înalt nivel încă înainte de 1 ianuarie 2009, în vederea evitării sistării furnizării.

в които проектите не са могли да бъдат осъществени.
către proiectele care nu au putut fi materializate.

които човек да не намери въплътени в Неговата личност и осъществени в Неговия живот.
pe care omul să nu le afle întrupate în Persoana Lui şi înfăptuite în viaţa Lui.