ИЗВЪРШЕНИТЕ - превод на Румънски

• efectuate
• comise
• realizate
• executate
• făcute
• prestate
• suportate
• desfășurate
• săvârşite
• întreprinse
• săvârșite
• desfăşurate

Примери за използване на Извършените на Български и техните преводи на Румънски

установени въз основа на действително извършените и платени разходи,
stabilite pe baza costurilor suportate și plătite efectiv,

с изключение на задължението на Клиента да заплаща за извършените услуги.
cu excepția obligației Clientului de a plăti pentru serviciile prestate.

Описание на извършените действия, които не са били предвидени в годишната работна програма;
(b) o descriere a activităților desfășurate care nu au fost prevăzute în programul de lucru anual;

обикновено неотразяват извършените услуги.
serviciile executate.

действия в предходната програма, включително относимите статистически данни за размера на извършените дейности, последващите действия
inclusiv date statistice relevante cu privire la amploarea activităților desfășurate, acțiunile subsecvente întreprinse

всеки ден се мълви за извършените чудеса от Исус Христос.
în fiecare zi se aude despre minunile săvârşite de acest IISUS HRISTOS.

Комисията в това отношение, която следва да акцентира върху добавената стойност и извършените разходи;
care ar trebui să pună accent pe valoarea adăugată și pe costurile suportate;

Извършените от физически лица престъпления, които не изискват умисъл, не са обхванати от настоящата директива.
Infracțiunile săvârșite de persoane fizice care nu presupun intenția nu fac obiectul prezentei directive.

обикновено не отразяват извършените услуги.
serviciile executate.

съответно подлежат на последствията от извършените от тях нарушения.
suportă consecințele oricărei încălcări săvârșite de către acestea.

всеки ден се чува за извършените чудеса на Иисуса Христа.
în fiecare zi se aude despre minunile săvârşite de acest IISUS HRISTOS.

Находките при извършените проучвания за токсичност при многократно приложение на Xeomin са свързани основно с фармакодинамичното му действие.
Constatările la care s- a ajuns în urma studiilor de toxicitate la doze repetate desfăşurate cu Xeomin au fost legate în principal de acţiunea sa farmacodinamică.

Съотношението, посочено в параграф 6, като се вземат предвид фактори като стойността на неизпълнените нареждания във връзка със стойността на извършените сделки;
Raportul menționat la alineatul(6), luând în considerare factori cum ar fi valoarea ordinelor neexecutate în raport cu valoarea tranzacțiilor executate;

всеки ден се мълви за извършените чудеса от Исуса Христа.
în fiecare zi se aude despre minunile săvârşite de acest Iisus.

местните познания и извършените в миналото дейности по контрол.
de cunoștințele locale și de activitățile de supraveghere executate în trecut.

В допълнение потребителят следва да получава основна информация относно извършените платежни транзакции без допълнителни такси.
În plus, consumatorul ar trebui să primească, fără comisioane suplimentare, informații de bază privind operațiunile de plată executate.

Освен това те предоставиха списък с подписаните договори и извършените работи(вж. съображение 33 по-горе, отнасящо се до извършените работи).
În plus, autoritățile spaniole au prezentat o listă a contractelor semnate și a lucrărilor executate(a se vedea considerentul 33 de mai sus cu privire la lucrările executate).

или повторете извършените действия.
repeta acțiunile executate.

Извършените върху тях изследвания потвърждават,
Cercetarea efectuată asupra acestora confirmă faptul

отказът важи ex nunc, това ще рече, че въз основа на съгласието от него остават незасегнати вече извършените обработки на данните.
ceea ce înseamnă că prelucrarea datelor deja efectuată pe baza consimțământului nu va fi afectată de acest lucru.