ИЗВЪРШЕНИТЕ ПРОВЕРКИ - превод на Румънски

• controalelor efectuate
• verificările efectuate

Примери за използване на Извършените проверки на Български и техните преводи на Румънски

съответните компетентни органи оповестяват резултатите от извършените проверки в рамките на процедурите, посочени в Регламент(ЕИО)
autorităţile competente implicate comunică rezultatele controalelor efectuate ca parte a procedurilor menţionate în Regulamentul Consiliului(CEE)

От извършените проверки установихме, че в официалната статистика на румънската полиция не съществува показател за кражбите на автомобили с румънска регистрация в Република България“,
Din verificările efectuate a rezultat faptul că, în statistica oficială a Poliţiei Române nu există un indicator privind furturile de autoturisme înmatriculate în

доклад рекапитулация за извършените проверки по време на текущата кампания,
un raport privind controalele efectuate pe durata anului comercial curent,

държавите-членки следва да отчитат пред Комисията броя на извършените проверки и резултатите от тях.
statele membre trebuie să o informeze cu privire la numărul de controale realizate și la rezultatele acestora.

изпращане на общ синтезиран доклад за извършените проверки на ниво на Общността, заедно с предложение за координирана програма за проверки за следващата година.
întocmi un raport sintetic general cu privire la inspecţiile efectuate la nivelul Comunităţii împreună cu o propunere de program de inspecţie coordonată pentru anul următor.

включващи резултатите от проведения контрол и извършените проверки.
naționale multianuale de control, inclusiv rezultatele controalelor și ale auditurilor efectuate.

съответната държава членка гарантира, че тази разплащателна агенция получава достатъчно информация за извършените проверки и резултатите от тях.
statul membru în cauză se asigură că aceasta primește suficiente informații privind controalele efectuate și rezultatele acestora.

процедурата по член 11, държавите-членки докладват на Комисията за извършените проверки съгласно параграф 1.
statele membre raportează Comisiei cu privire la inspecțiile realizate în conformitate cu alineatul(1).

броя на извършените проверки.
cu privire la numărul de controale efectuate.

Като има предвид, че сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на тракторите, изисква взаимно признаване от държавите-членки на извършените проверки от всяка една от тях въз основа на приетите изисквания;
Întrucât apropierea legislaţiilor din statele membre cu privire la tractoare comportă recunoaşterea reciprocă între statele membre a controalelor efectuate de către fiecare dintre ele, în temeiul dispoziţiilor comune;

Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale

Извършените проверки, резултатите от двустранните разговори
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale

Макар извършените проверки да не опровергават факта, че строителните работи действително са били извършени,
Chiar dacă controalele efectuate nu au pus în discuție faptul că lucrările au fost efectuate în realitate

Когато митническите органи сметнат, че извършените проверки води до по-високо мито от изчисленото в декларацията, те трябва да изискат внасяне на гаранция за разликата между сумата,
În cazul în care se consideră că verificările întreprinse conduc la stabilirea unei taxe vamale mai mari decât cea care rezultă din datele înscrise în declaraţia prezentată,

общата оценка на резултатите от проверките(България) и спазването на сроковете за докладване пред Комисията относно извършените проверки(Германия(Бавария) и Франция).
evaluarea globală a rezultatelor controalelor(Bulgaria) și respectarea termenelor pentru comunicarea către Comisie a informațiilor referitoare la controalele desfășurate[Germania(Bavaria), Franța].

описание на броя на участващите заявители и на учебните заведения, на извършените проверки и на произтичащите от тях заключения.
de instituții școlare are au participat la schema de ajutoare, controalele la fața locului efectuate și constatările aferente.

тази власт следва да изпраща доклади на акредитираната разплащателна агенция относно броя на извършените проверки, тяхното съдържание и предприетите мерки в отговор на резултатите от тях.
este responsabilă pentru autorizarea cheltuielilor, aceasta trimite rapoarte către agenția de plăți cu numărul de verificări efectuate, conținutul lor și măsurile luate ca urmare a rezultatelor verificărilor..

1 януари 2001 г., произвеждащите държави-членки представят обобщен доклад за броя на извършените проверки по членове 28, 29 и 30, броя на случаите, в които са били необходими корекции,
statele membre producătoare trebuie să prezinte un raport sinteză al numărului de verificări efectuate conform art. 28, 29 şi 30, numărul cazurilor în care au fost necesare modificări,

без да се засягат извършените проверки от държавите-членки в съответствие с националните законови,
fără a aduce atingere controalelor efectuate de statele membre în conformitate cu dispoziţiile legale,

Резултатите от извършените проверки.
Rezultate ale verificărilor întreprinse.