ИЗВЪРШЕНИТЕ ОТ - превод на Румънски

• efectuate de
• comise de
• realizate de
• săvârșite de
• făcute de

Примери за използване на Извършените от на Български и техните преводи на Румънски

Извършените от потребителите на Soft1 SFA действия се синхронизират автоматично с основната система Soft1 ERP,
Acțiunile făcute de utilizatorii Soft1 SFA sunt sincronizate automat cu Soft1 ERP 5, indiferent dacă utilizatorii sunt online

въведени от националните органи, и извършените от Комисията одити през 2009 г. продължаваха да откриват недопустими разходи.
iar auditurile realizate de Comisie în 2009 au detectat în continuare cheltuieli neeligibile.

Гласувах за освобождаването от отговорност на Frontex във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2009 година, защото извършените от Сметната палата и комисията по бюджетен контрол одити показаха,
Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Frontex aferent exercițiului financiar 2009 deoarece controalele efectuate de Curtea de Conturi

промишлеността през 2006 г. и посочва извършените от министерството нарушения за милиони евро.
subliniind neregulile comise de minister, care au costat milioane de euro.

Резултатите от извършените от независимите експерти проверки на проектите показват,
Rezultatele inspecţiilor de proiect efectuate de experţii independenţi indică faptul

да осъдим най-строго тоталитарната система и извършените от нейните лидери престъпления срещу човечеството.
să condamnăm vehement sistemul totalitar și crimele împotriva umanității comise de liderii sovietici.

На трето място, извършените от Сметната палата тестове на операции показват,
În al treilea rând, testele efectuate de Curte pe operațiuni arată că proporția operațiunilor afectate

Дебатите и осъждането, които до сега се случиха на национално равнище в някои страни членки на Съвета на Европа не могат да отменят международната общност да приеме ясна позиция спрямо извършените от тоталитарните комунистически режими престъпления.
Dezbaterile şi condamnările care au avut loc până în prezent la nivel naţional în unele state membre ale Consiliului Europei nu pot dispensa comunitatea internaţională de a lua în mod clar poziţie în legătură cu crimele comise de regimurile comuniste totalitare.

без ДДС, на извършените от данъчнозадълженото лице доставки в държавата-членка, в която завършва изпращането
a livrărilor efectuate de persoana impozabilă în statul membru în care s-a încheiat expedierea

се прилага забрана или ограничение и този въпрос не може да се реши преди да се получат резултатите от извършените от тях проверки, съответните стоки не се вдигат.
iar situația nu poate fi soluționată până când nu sunt disponibile rezultatele verificărilor efectuate de autoritățile vamale, mărfurilor în cauză nu li se acordă liberul de vamă.

ако се установи, че извършените от тях проверки са недостатъчни.
se stabilește că verificările efectuate de acestea sunt insuficiente.

включително обобщена информация относно резултатите от извършените от Агенцията инспекции.
inclusiv o sinteză a rezultatelor inspecțiilor efectuate de agenție.

Извършените от литовските власти проверки относно връзката на едно предприятие със свързано с него
Controalele efectuate de către autoritățile lituaniene cu privire la subordonarea unei întreprinderi

Така за година"n" предвид се взимат извършените от държавите-членки разходи от 16 число на месец октомври на година"n-l" до 15 октомври на година"n".
Pentru un an"n", se ţine cont de cheltuielile efectuate de către statele membre de la 16 octombrie a anului"n-1" până la 15 octombrie a anului"n".

Разплащателната агенция има право да проверява качеството на извършените от други проверки и да получава всяка друга информация, която ѝ е необходима за изпълняване на нейните функции.
(3) Agenția de plată are dreptul de verificare a calității controalelor efectuate de către alte organisme și de a primi toate informațiile care îi sunt necesare pentru a-și exercita funcțiile.

Гласувах"за", защото след извършените от Сметната палата
Am votat în favoare deoarece, în urma controalelor efectuate de Curtea de Conturi

За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на
Pentru a se asigura colectarea eficientă a amenzilor impuse asociațiilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care Comisia poate solicita plata amenzii de la întreprinderile membre ale asociației

Германия ще представи на Комисията доклад за заключенията от извършените от нея прегледи, придружен от евентуални препоръки за включването
Germania va prezenta un raport cu concluziile examinării efectuate de ea, însoţit de eventualele recomandări referitoare la înscrierea

За да се гарантира ефективно събиране на санкциите, наложени на сдружения на предприятия за извършените от тях нарушения, е необходимо да се определят условията, при които НОК могат самостоятелно да преценят дали да изискат плащане на санкцията от членовете на сдружението, когато сдружението е неплатежоспособно.
Pentru a se asigura colectarea eficace a amenzilor impuse asocierilor de întreprinderi pentru încălcările comise de acestea, este necesar să se stabilească condițiile în care autoritățile naționale de concurență au putere discreționară cu privire la solicitarea plății amenzii de către întreprinderile membre ale asocierii, dacă asocierea nu este solvabilă.

Това включва преглед на:• извършените от ЕИФ проверки относно включването на заемите в кредитния портфейл;• исканията за активиране на гаранции; и• констатациите на ЕИФ от посещенията на място при финансовите посредници.
Aceasta include o examinare:• a verificărilor realizate de FEI privind includerea în portofoliu;• a cererilor de executare a garanţiilor și• a constatărilor formulate de FEI în cadrul vizitelor la faţa locului desfășurate la intermediarii financiari.