ИЗВЪРШЕНИЯ - превод на Румънски

• efectuate
• realizat
• comis
• efectuată
• efectuat

Примери за използване на Извършения на Български и техните преводи на Румънски

В рамките на извършения от Европейската сметна палата одит на изпълнението беше проверено дали през този период Комисията
În cadrul acestui audit al performanței realizat de Curtea de Conturi Europeană, s‑a examinat dacă Comisia

Втори компонент, който се равнява на 7% от средната предлагана цена, определена на основата на извършения внос в течение на дванадесетте месеца, които предхождат 1 май на всяка година.
Un al doilea element egal cu 7% din preţul mediu de ofertare determinat pe baza importurilor efectuate în cursul a douăsprezece luni precedente datei de 1 mai din fiecare an.

Като взе предвид извършения от Ernst& Young ad hoc одит на прилагането на Регламент(ЕС) 2015/1017(„Регламент за ЕФСИ“) от 8 ноември 2016 г..
Având în vedere auditul ad-hoc din 8 noiembrie 2016 realizat de Ernst& Young cu privire la aplicarea Regulamentului(UE) 2015/1017(„Regulamentul FEIS”).

заличавайки напълно извършения грях.
uitând complet păcatul comis.

служба на Европейските общности, наричана по-нататък Евростат, данни за извършения годишен номинален улов с кораби,
datele referitoare la capturile nominale anuale efectuate de navele înmatriculate în respectivul stat membru

Като взе предвид резултатите от извършения от ЕБО мониторинг на ДКИ IV- РКИ/Базел III, основаващи се на данни от декември 2015 г.
Având în vedere rezultatele exercițiului de monitorizare CRD IV- CRR/ Basel III, realizat de EBA pe baza datelor din decembrie 2015

държавите-членки уведомяват Комисията за общия обем на извършения през този период внос за всяка от групите съгласно настоящия регламент.
menţionate la articolul 1, volumul total al importurilor efectuate pentru fiecare grupă în temeiul prezentului regulament în această perioadă.

вследствие на това бил необоснован извършения от нея конкурентен анализ.
analiza concurenţei efectuată de Comisie este neîntemeiată.

При извършения от Палатата одит на проекти от националните програми от 2002 до 2004 г. беше установено,
În urma auditului efectuat de Curte cu privirela proiectele aferente programelor naţionale 2002-2004,

Въз основа на извършения анализ и като има предвид текущата работа по разработването на европейски стандарти за третиране на ОЕЕО,
Pe baza analizei efectuate, și ținând seama de lucrările în curs privind elaborarea unor standarde europene pentru tratarea DEEE,

Необходимостта от допълнително съкращаване на държавните разходи възникна след извършения от Евростат, статистическата служба на ЕС, преглед на бюджетния дефицит на страната за 2009 г.
Necesitatea unor reduceri suplimentare ale cheltuielilor de stat a apărut după ce o revizuire a deficitului public al ţării pe 2009 efectuată de către Eurostat, oficiul de statistică al UE, a arătat luni că acesta se situează la 15,4% din PIB, şi nu la 13,6%.

Управителният съвет не предяви възражение срещу предложението на Надзорния съвет да публикува агрегираните резултати от извършения от ЕЦБ анализ на чувствителността по отношение на лихвения риск в банковия портфейл- стрес тест 2017 г., който показва, че лихвеният риск е
Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la propunerea Consiliului de supraveghere de a publica rezultatele agregate ale analizei senzitivității efectuate de BCE cu privire la riscul de dobândă asociat portofoliului bancar(interest rate risk in the banking book- IRRBB)- testarea la stres din 2017,

След проверка на работата на сертифициращите органи и основавайки се на извършения от Комисията анализ на тяхната дейност,
Pe baza examinării activităților organismelor de certi ficare și pe baza analizei efectuate de Comisie cu privire la acest aspect,

от Декларацията за независимост на САЩ от 1776 г., ВДПЧ произлиза на първо място от травмата, причинена от Втората световна война и от извършения от нацистите геноцид над евреите.
Declaratia universala a drepturilor omului apare dupa trauma provocata de cel de-al Doilea Razboi Mondial si dupa genocidul comis impotriva evreilor de catre nazisti.

се основават на извършения от Палатата одит
se bazează pe auditul efectuat de Curte cu privire la(a)

Обобщаващ доклад за резултатите от извършения от Сметната палата годишен одит на съвместните предприятия на ЕС в областта на научните изследвания за 2017 година 12,
Sinteza rezultatelor obținute în urma auditului anual efectuat de Curte cu privire la întreprinderile comune europene din domeniul cercetării pentru exercițiul financiar 2017 12,

приложимите такси за достъп до мрежата, тарифи и налози в съответствие с извършения от компетентния национален орган прозрачен анализ на разходите и ползите, свързани с разпределените енергийни ресурси.
taxele de rețea aplicabile, în conformitate cu o analiză cost-beneficii transparentă a resurselor de energie distribuite realizată de autoritatea națională competentă.

На основата на извършения анализ и проучване са идентифицирани пет икономически сектора с потенциал за трудова мобилност- Селско, горско
Pe baza analizei şi studiul realizat au fost identificate cinci sectoare economice cu potenţialul pentru mobilitatea forţei de muncă- Agricultura,

На основата на извършения анализ и анкетно проучване са идентифицирани пет икономически сектора с потенциал за трудова мобилност-„Селско, горско
Pe baza analizei şi studiul realizat au fost identificate cinci sectoare economice cu potenţialul pentru mobilitatea forţei de muncă- Agricultura,

На 26 септември 2017 г. Управителният съвет не предяви възражение срещу предложението на Надзорния съвет да публикува агрегираните резултати от извършения от ЕЦБ анализ на чувствителността по отношение на лихвения риск в банковия портфейл- стрес тест 2017 г., който показва,
La data de 26 septembrie 2017, Consiliul guvernatorilor nu a formulat nicio obiecție cu privire la propunerea Consiliului de supraveghere de a publica rezultatele agregate ale analizei senzitivității efectuate de BCE cu privire la riscul de dobândă asociat portofoliului bancar(interest rate risk in the banking book- IRRBB)- testarea la stres din 2017,