ИЗГАРЯЛИ - превод на Румънски

• ars
• ardeau
• arse

Примери за използване на Изгаряли на Български и техните преводи на Румънски

Различните нива на повреда по костите от огънят показват, че телата са изгаряли за различно време. И с месеци разлика.
Nivelurile diferite de ardere ale oaselor arată că a ars cadavrele la intervale diferite.

По- нетърпеливите изгаряли ръцете и лицата си или разсипвали супата по
Mai mult, cei mai impertinenti dintre ei isi ardeau bratele si fetele

които са правили копия на това произведение и са ги изгаряли публично.
care au făcut copii ale acestei lucrări și le-au ars în public.

По- нетърпеливите изгаряли ръцете и лицата си
Cei mai obraznicii îşi ardeau chiar braţele

Изгаряли ги живи, гледайки ги как горят,
Arzându-i de vii, şi privindu-i arzând,

хората жертвали децата си, като ги изгаряли живи.
poporul trebuia să sacrifice copii, arzându-i de vii.

Медиите съобщават, че в град Абхар пък демонстрантите изгаряли портрети на на иранския революционен водач аятолах Али Хаменей.
Potrivit unor relatări apărute în presă, demonstranţi au incendiat, în oraşul Abhar, aflat în nord-vestul Iranului, portrete ale liderului revoluţiei islamice, ayatollahul Ali Khamenei.

Те осакатявали, измъчвали и изгаряли свещениците и после предлагали телата им на своите богове.
I-au mutilat, torturat şi incendiat pe preoţi… apoi le-au oferit trupurile propriilor zei.

Първоначално Минорой наричаше лампите, които изгаряли зехтин, но сега се продават туристи,
Inițial, Minoroy a numit lămpile care au ars ulei de măsline, dar acum se vând turiști,

По- нетърпеливите изгаряли ръцете и лицата си
Cei mai obraznici își ardeau chiar brațele

Ние ги хванахме ръчно(в никакъв случай не оказвахме натиск- колегите им изтичали до миризмата на кръв) и ги изгаряли.
Noi le-am prins manual(în nici un caz nu pune presiune- colegii lor au fugit la mirosul de sânge), și le-au ars.

Че е бил отвлечен от чужди шпиони, които изгаряли писмата му за мен.
Cum ar fi, că a fost răpit de spioni. Că au ars toate scrisorile pe care mi le-ar fi trimis mie.

рижите коси са отличителна черта на вещиците, изгаряли ги.
părul roșcat erau trăsăturile caracteristice vrăjitoarelor care erau arse de vii.

Във втората зала имало три двойни пещи, в които изгаряли над 350 тела дневно.
Aici, în trei cuptoare- două păstrate încă- se ardeau în jur de 350 de corpuri pe zi.

за боговете си са изгаряли с огън и синовете си,
şi au ars în foc chiar pe fiii

за боговете си са изгаряли с огън и синовете си,
şi au ars în foc chiar pe fiii

лидер на националистите в Испания който се представял за защитник на католическата църква, когато неговите врагове- републиканците изгаряли църкви и убивали свещеници.
care s-ar putea prezintă ca un campion al Bisericii Catolice de vreme ce duşmanii săi republicani ardeau biserici şi ucideau preoţi.

Изследване, проведено от университета"Пурду", установило, че участниците, които ядат пикантна храна, са изгаряли повече калории от контролната група, която е консумирала не-пикантни храни.
Un studiu realizat de Universitatea Purdue din SUA a constatat că participanții care au mâncat alimente picante au ars mai multe calorii decât grupul de control care a consumat alimente non-picante.

В едно проучване бе установено, че жените, които са вдигнали 85% от максималния си товар за осем повторения, отколкото когато са направили повече повторения при по-ниско тегло, са изгаряли два пъти повече калории в два часа след тренировката.
Într-un studiu, sa constatat că femeile care au ridicat 85% din încărcătura lor maximă pentru opt repetări decât atunci când au făcut mai multe repetări la o greutate mai mică au ars două ori mai multe calorii în cele două ore după antrenament.

които са намалили времето, прекарано пред телевизора, с 50%, са изгаряли средно около 119 допълнителни калории дневно.
persoanele supraponderale care au redus timpul de uitat la tv cu 50% au ars o medie suplimentară de 119 calorii pe zi.