ИЗДАВАЩИ - превод на Румънски

• emitente
• eliberează
• elibereaza

Примери за използване на Издаващи на Български и техните преводи на Румънски

важни мерки за сигурността на паспортите, което имахме възможност да видим сами при посещението на службите, издаващи документи.
lucru pe care l-am constatat la faţa locului atunci când am vizitat biroul care emite documentele.

Обръща внимание на случаите на корупция, при които се наблюдава извършването на умишлено неправомерно издаване на разрешителни от страна на членове на органите, издаващи разрешителни;
Atrage atenția asupra cazurilor de corupție, în care actori din cadrul autorităților de eliberare a permiselor au eliberat cu intenție permise în mod fraudulos;

запазена за компетентните държавни органи, издаващи сертификата, е задължително поставен на ръка.
care este rezervată autorităţilor guvernamentale ce au emis certificatul, trebuie scrisă de mână.

лице е особено важна, най-вече когато компетентните издаващи и изпълняващи органи не са забелязали(и евентуално не са можели да забележат) такава нередовност.
mai ales în cazul în care autoritățile competente emitente și cele de executare nu au observat(și probabil nu ar fi putut să observe) o asemenea neregulă.

Митническите органи, издаващи сертификата EUR. 1, предприемат всички необходими стъпки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на останалите
Autorităţile vamale care eliberează certificate de circulaţie a mărfurilor EUR.1 trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a controla caracterul originar al produselor

гаранцията й покрива отговорностите, възникнали в тази договаряща страна във връзка с операции, извършвани под покритието на документи за временен внос, издадени от съответните издаващи асоциации.
garanția sa acoperă responsabilitățile la care se expune această parte contractantă cu ocazia unor operațiuni sub acoperirea titlurilor de admitere temporară eliberate de asociațiile emitente corespondente.

посредством записване на живо от страна на националните органи, издаващи лични карти.
prin preluarea în timp real de către autoritățile naționale care eliberează cărți de identitate.

да издават документи за временен внос пряко или чрез издаващи асоциации.
în mod direct, fie prin intermediul asociațiilor emitente.

за определянето на мястото и датата на тази проверка са в правомощията на компетентните органи, издаващи свидетелства за вътрешно корабоплаване на Съюза.
datei de desfășurare a inspecției respective intră în atribuțiile autorităților competente care eliberează certificatul unional de navigație interioară.

Органите, издаващи лицензиите, изпращат на Комисията по факс копие от сертификата IMA 1,
Organismul emitent al certificatelor transmite Comisiei, prin fax, o copie a certificatului IMA

Компетентните органи, издаващи извлечението, вписват в екземпляр № 1 и екземпляр № 2 на лицензията количеството/стойността, за която е издадено извлечението, като прибавят думата"извлечение" до посоченото количество/стойност.
Autorităţile competente care emit extrasul menţionează pe exemplarele nr. 1 şi 2 ale licenţei cantitatea/valoarea pentru care a fost emis extrasul, adăugând cuvântul"extras" alături de cantitatea/valoarea indicată.

Европейският парламент поддържа гледището, че дружествата, издаващи поименни акции, трябва да имат право да знаят самоличността на техните притежатели,
Parlamentul European susține punctul de vedere conform căruia societățile care emit acțiuni nominative ar trebui să aibă dreptul de a cunoaște identitatea acționarilor lor,

Освен това доставчиците на платежни услуги, издаващи платежни инструменти, свързани с карти, следва да гарантират,
În plus, prestatorii de servicii de plată care emit instrumente de plată pe bază de card ar trebui să se asigure

управителя на железопътната инфраструктура, издаващи удостоверението.
administratorului infrastructurii feroviare care emite certificatul.

Тези сертификати се издават от компетентните административни органи на съответните трети страни, наричани по-долу"издаващи органи", ако произведенията, за които се отнасят сертификатите, могат да се смятат за произведения с произход от тези страни в смисъла на валидните правила в Общността.
Astfel de certificate se eliberează de către autorităţile guvernamentale competente ale ţărilor terţe interesate denumite în continuare"autorităţi emitente", dacă produsele la care se referă certificatele se consideră ca provenind din acele ţări în sensul dispoziţiilor în vigoare în cadrul Comunităţii.

Тези сертификати се издават от компетентните правителствени власти на съответните трети страни, наричани по-долу издаващи власти, ако произведенията, за които се отнасят сертификатите, могат да се смятат за произведения с произход от тези страни в смисъла на валидните правила в Общността.
(2) Astfel de certificate se eliberează de către autoritățile guvernamentale competente ale țărilor terțe interesate denumite în continuare„autorități emitente”, dacă produsele la care se referă certificatele se consideră ca originare din aceste țări în sensul dispozițiilor în vigoare în cadrul Comunității.

постановени от съдилищата на отделните държави членки, така би трябвало да можем да се доверим и на регистрационните служби на държавите членки, издаващи актове за раждане, без да е необходимо съответното външно министерство,
ar trebui să putem să avem încredere în serviciul Stării civile din statul membru care eliberează certificate de naștere, fără a fi nevoie ca Ministerul de Externe, Ministerul Justiției

Като има предвид, че трябва да се опрости процедурата за ревизиране на списъка на органите, издаващи документи за произход,
Întrucât procedura de revizuire a listei autorităţilor emitente ale documentelor de origine trebuie simplificată astfel

постановени от съдилищата на отделните държави членки, така би трябвало да можем да се доверим и на регистрационните служби на държавите членки, издаващи актове за раждане,
ar trebui sa putem sa avem incredere in serviciul Starii civile din statul membru care elibereaza certificate de nastere, fara a fi

постановени от съдилищата на отделните държави членки, така би трябвало да можем да се доверим и на регистрационните служби на държавите членки, издаващи актове за раждане, без да е необходимо съответното външно министерство,
ar trebui să putem să avem încredere în serviciul Stării civile din statul membru care eliberează certificate de naştere, fără a fi nevoie ca Ministerul de Externe, Ministerul Justiţiei