ИЗДАДЕНИТЕ - превод на Румънски

• emise
• eliberate
• acordate
• eliberează

Примери за използване на Издадените на Български и техните преводи на Румънски

Автоматично отбелязване на издадените фактури или дати в падеж за капитал,
Notificarea automată asupra emiterii facturilor sau scadenţelor capitalului

Издадените днес нови насоки призовават онлайн платформите да увеличат усилията си за предотвратяване на разпространението на незаконно съдържание.
Noile orientări publicate astăzi invită platformele online să își intensifice și mai mult eforturile depuse pentru a preveni răspândirea conținutului ilegal.

Издадените в съответствие с параграф 1 и 2 документи не трябва да се представят по-късно от
Termenul dintre data prezentării şi data la care au fost eliberate documentele în conformitate cu alin.(1)

Издадените остатъчни бразди показват, че не е ползван механичен уред
Striaţiile reziduale proeminente arată că nu e o unealtă electrică

Отбелязва, че цялостно предоставяне на данни означава данни за финансовата стойност на издадените лицензи за износ на оръжие
Constată că observații complete înseamnă date referitoare la valoarea financiară atât a licențelor emise de export al armelor,

Така издадените сертификати целят да се използват сумите, изчислени в съответствие с параграф 4, плюс сумите,
Certificatele eliberate în acest fel au ca scop folosirea sumelor calculate în conformitate cu alin.(4)

тази държава признава издадените атестации от банките на държавата-членка по произход
acest stat consideră atestările emise de băncile statului membru de origine

Издадените лицензии, сертификати и извлечения, както и вписванията и заверките, направени от органите на една държава-членка, имат същата правна сила във всяка от останалите държави-членки като издадени документи,
Licențele sau certificatele sau extrasele eliberate și înregistrările și andosările efectuate de autoritățile statului membru au aceleași consecințe legale în fiecare din celelalte state membre ca documentele eliberate și înregistrările

да се провери лесно, а данните върху издадените типови одобрения трябва да могат бързо, ефикасно и прозрачно да се възстановят и проследят в европейската система за данни.
a urmăririi datelor privind omologările emise într-un sistem european de date.

група от държави-членки на Европейската патентна организация могат да предвидят издадените за тези държави европейски патенти да имат единен характер.
un grup de state contractante la CBE poate prevedea că brevetele europene acordate pentru aceste state au un caracter unitar.

информират приемащата държава-членка за произтичащите от това последствия по отношение на издадените от тях удостоверения или документи.
informează statul membru gazdă asupra oricărei acţiuni pe care o efectuează în legătură cu atestările sau documentele eliberate.

(8) На равнището на Съюза е налична информация относно наетите морски лица от трети държави благодарение на съобщаваната от държавите членки относима информация, съхранявана в техните национални регистри на издадените свидетелства и потвърждения.
(8) Informațiile privind navigatorii angajați din țări terțe au devenit disponibile la nivelul Uniunii datorită comunicării de către statele membre a informațiilor relevante din registrele lor naționale privind certificatele și atestatele emise.

преустановява или отменя издадените от нея разрешения в съответствие с член 24 от Директива(ЕС) 2015/…(11).
să revoce autorizațiile pe care le eliberează, în conformitate cu articolul 24 din Directiva(UE) 2015/…(11).

Също така Първоинстанционният съд отбелязва, че поддържането на регистри на издадените от турските органи сертификати не е предвидено изрично нито в Споразумението за асоцииране, нито в разпоредбите за неговото прилагане(точка 161).
De asemenea, nici Acordul de asociere, nici dispozițiile sale de aplicare nu prevăd în mod explicit ținerea de registre privind certificatele eliberate de autoritățile turce(punctul 161).

kW, който съответства на издадените в съответствие с параграф 6 разрешения за риболов, не се увеличава през срока на прилагането на плана.
corespunzătoare autorizațiilor de pescuit emise în conformitate cu alineatul(4) nu este majorată pe durata aplicării planului.

взаимното приемане на издадените сертификати.
acceptarea reciprocă a certificatelor eliberate.

европейските заповеди за арест, и от друга страна, за правната защита срещу така издадените европейски заповеди за арест.
european de arestare și, pe de altă parte, protecției juridice împotriva mandatelor europene de arestare astfel emise.

В Регламент(ЕС) № 165/2014 се предвижда задължението държавите членки да обменят данни по електронен път, за да гарантират уникалността на издадените карти на водачи.
Obiectul regulamentului: Regulamentul(UE) nr. 165/2014 prevede obligația statelor membre de a face schimb electronic de date pentru a asigura unicitatea cardurilor de conducător auto eliberate.

в рамките на съответно издадените директиви за преговорите;
conform directivelor pentru negociere emise în consecinţă;

води регистър на издадените сертификати в хронологичен ред, като в последващата кореспонденция използва поредния номер, даден от TRACES.
certificatele eliberate și stabilește apoi corespondența cu numărul de ordine atribuit de TRACES.