ИЗДЪРЖАХА - превод на Румънски

• rezistă
• au trecut
• întreţineau
• au îndurat
• au ţinut

Примери за използване на Издържаха на Български и техните преводи на Румънски

На някои обаче не им издържаха нервите.
Unii dintre ei nu isi pot stapani nervii.

Учениците в тези училища се издържаха сами, чрез личен труд
Elevii acestor şcoli se întreţineau singuri, prin munca lor,

Учениците в тези училища се издържаха сами, чрез личен труд
Elevii acestor şcoli se întreţineau singuri prin muncă proprie,

Но в това критично време, 27-те страни от ЕС издържаха теста за единство и солидарност", каза той.
În această perioadă critică, UE27 a trecut testul unităţii şi al solidarităţii”, a declarat Donald Tusk.

Японците може би издържаха с дни без вода и храна,
Poate că japonezii pot rezista fără hrană şi apa zile întregi…

Че издържаха на студа, снега,
Pentru faptul că ați îndurat frigul, zăpada,

Имаме късмет, че обезопасителните мехури издържаха. Само заради тях успяхме да се измъкнем.
Din fericire bășicile de siguranță au rezistat, datorită lor am scăpat de acolo.

Те издържаха всичко, което е възможно за човека,
Ea a îndurat tot ce era omeneşte posibil,

ръководени от мечтата да отслабнат, издържаха на огромна физическа активност
ghidați de visul de a pierde în greutate, au rezistat unei activități fizice enorme

Не издържаха повече от ден, но ти си идеален,
Nimeni n-a rezistat mai mult de o zi,

Блейпърджърите в негровите лиги издържаха расистки коментари от феновете
Ballplayers în Ligile Negro îndurat comentariile rasiste din partea fanilor

Учениците в тези училища се издържаха сами, чрез личен труд
Elevii acestor școli[ale profeților] se întrețineau singuri prin muncă proprie,

Любовта им явно беше доста силна и те не издържаха дълго далеч един от друг и се събраха.
Dragostea fiind foarte mare intre ei, nu au rezistat mult unul fara altul, si s-au impacat.

Връзките на Кучър и Мур не издържаха и той и Кунис си намериха пътя един към друг.
Relațiile lui Kutcher și Moore nu au rezistat și el și Kunis și-au găsit drumul unii altora.

Трите кораба ни следваха около час, но не издържаха на темпото.
Cele 3 nave extraterestre au urmarit Enterprise aproape o ora, dar nu au putut tine pasul.

сякаш те са съучастници в престъпленията, които издържаха.
cum ar fi complici la crimele îndurate.

растенията лесно издържаха на жегата и лошото време.
plantele au tolerat usor caldurile si orice vreme rea.

Можах да освободя ахилесовото сухожилие. Но дробовете ти и сърцето не издържаха повече на анестезията.
Mi-a reuşit detensionarea tendonului, dar inima şi plămânii tăi n-au putut rezista mai mult sub anestezie.

Онова, което ми хареса, беше, че настройките издържаха всеки тип сканиране, включително пълно.
Ceea ce mi-a plăcut în legătură cu asta a fost că setările au rămas pentru fiecare tip de scanare, inclusiv cea completă.

Внимание, внимание! Фюрерът е отличил войниците при Бектовка със Златен кръст, защото издържаха повече от 100 дни атаките на монголските орди на Източния фронт.
Atenţiune, Atenţiune, Fuhrer-ul i-a decorat pe oamenii de la Bektovka cu crucea de aur pentru că au rezistat împotriva hoardelor mongole mai mult de 100 de zile.