ИЗИСКА - превод на Румънски

• solicită
• cere
• impune
• solicita
• solicitând

Примери за използване на Изиска на Български и техните преводи на Румънски

Защото Мадисън Праиз го изиска.
Pentru că Madison Price l-a cerut.

Да превърнеш почивката в меден месец изиска обвързаност.
Transformarea unei vacanţe cu familia într-o lună de miere, necesită un angajament.

Имейл адресът на сайта не изиска лиценз за Exchange.
Adresa de e-mail a site-ului nu necesită o licență Exchange.

Уважаеми господине, информираме ви, че банката отново изиска банкрут.
Stimate domn, va informam ca banca a cerut din nou imprumutul.

Представете си, че чуждестранно правителство разследва един от своите граждани и изиска достъп до данните му от социална мрежа като Facebook.
Imaginați-vă că un guvern străin investighează unul dintre cetățenii săi și solicită accesul la datele lor pe o rețea socială, cum ar fi Facebook.

След това от Вас ще се изиска да поемете пълна отговорност за декларацията и да подпишете документа за валидирането.
Apoi vi se va cere să vă asumați deplina responsabilitate pentru declarația făcută și să semnați documentul de validare.

Известната ситуация в Източното Средиземноморие изиска от нас отделни корекции в състава на групировката на военноморския флот.
Situatia care se complica in estul Mediteranei cere din partea noastra o anumita adaptare in privinta fortelor navale.

за да изиска намаляването на някои рискове.
pentru a limita anumite activități sau pentru a impune reducerea anumitor riscuri.

По какъв начин ще изиска човешката кръв от всеки звяр,
Cum va cere sângele omului din mâna tuturor fiarelor,

Един пациент може да се третира болница от- срещу заплащане- без допълнително изиска връщане на всички записи за лечение.
Un pacient poate solicita de la spitalul de tratament- împotriva rambursării costurilor- fără a mai fi necesară publicarea tuturor documentelor de tratament.

А по какъв начин Бог ще изиска човешката кръв от всеки звяр,
Cum va cere sângele omului din mâna tuturor fiarelor,

В резолюция, приета в четвъртък, той също така изиска от правителството да работи за изпълнение на задълженията към Трибунала в Хага.
Rezoluţia adoptată marţi solicită de asemenea guvernului să depună eforturi pentru îndeplinirea obligaţiilor faţă de tribunalul de la Haga.

Нашият сайт използва интернет формуляри за посетители, за да изиска информация, услуги,
Site-ul nostru utilizează formulare web pentru vizitatori pentru a solicita informaţii, servicii

съдът може да позволи използването на видеоконферентна връзка, като изиска допълнителни гаранции за правилното провеждане на производството.
instanța poate aproba o cerere de organizare a unei videoconferințe, solicitând în același timp garanții suplimentare pentru buna desfășurare a procedurii.

Ако играч не изиска време и след него следва да играят доста хора, дилърът може да приеме,
Dacă un jucător nu cere timp, iar în spatele lui există mulţi jucători în acţiune,

приобретателят информира компетентните органи за прехвърлянето и изиска плащането на помощта;
cesionarul informează autoritatea competentă în legătură cu transferul și solicită plata ajutorului;

Като част от процеса от вас ще се изиска да предоставите нашия имейл адрес, който можете да намерите,
Ca parte a acestui proces ţi se va solicita să furnizezi adresa noastră de e-mail,

е особено важно за ЕС да реагира бързо и твърдо, като изиска освобождаването на Taoufik Ben Brik
este crucial ca UE să reacţioneze repede şi ferm, solicitând eliberarea lui Taoufik Ben Brik

Моето тяло винаги е използвала, за да изиска големи сделки на храна конкретно към нощта.
Corpul meu întotdeauna folosit pentru a cere oferte mari de produse alimentare în mod special noaptea.

бъдете освободени под гаранция, ако прокурорът изиска да останете в Англия
vi se poate refuza cauțiunea dacă procurorul solicită să rămâneți în Anglia