POATE SOLICITA - превод на Български

• може да поиска
• може да изиска
• може да изисква
• може да кандидатства
• може да иска
• може да подаде молба
• може да претендира
• може да потърси
• може да се обърне
• може да търси
• може да прикани

Примери за използване на Poate solicita на Румънски и техните преводи на Български

O parte vătămată poate solicita despăgubiri de la autorul infracțiunii în cadrul unei proceduri penale prin introducerea unei acțiuni civile(premoženjskopravni zahtevek).
Страна, която е претърпяла щети, може да претендира за обезщетение от извършителя в наказателно производство, като внесе граждански иск(premoženjskopravni zahtevek).

(2) Unitatea de criză poate solicita asistența oricărei autorități publice
Групата за спешни действия може да иска съдействие от всеки публичноправен

Orice persoană interesată poate solicita autorităților competente ale unui stat contractant să decidă asupra recunoașterii
Всяко заинтересувано лице може да подаде молба до компетентните органи на договаряща държава да се произнесат относно признаване

fiecare dintre angajații noștri poate solicita finanțare.
всеки от нашите служители може да кандидатства за съфинансиране.

O victimă poate solicita despăgubiri pentru daune de la autorul infracțiunii prin intermediul unei acțiuni civile;
Жертвата може да претендира за обезщетение от извършителя за причинените вреди чрез гражданско производство;

Medicul specializat în medicina muncii care întrunește aceste criterii poate solicita asistență medicală
Лекарят по професионални заболявания, отговарящ на тези критерии, може да потърси външна медицинска

Contrapartea nu poate solicita rambursarea pentru executarea parțială a prestațiilor înaintea pronunțării deciziei de deschidere a procedurii de insolvență
Контрагентът не може да иска възстановяване за частично изпълнение, предоставено преди решението за обявяване в несъстоятелност, поради отсъствието на

Exportatorul le poate solicita autorităţilor vamale care l-au emis un duplicat,
Износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали,

Cine vrea să-şi caute un loc de muncă în Germania poate solicita o viză special pentru asta.
Който иска да си намери работа в Германия, може да подаде молба за получаване на виза с цел търсене на работа.

Dacă o întreprindere dorește să introducă produsul pe piețele mai multor țări, poate solicita recunoașterea reciprocă a autorizării produsului.
Ако дружеството желае да пусне продукта на пазара в няколко държави, може да кандидатства за взаимно признаване във връзка с разрешаването на продукта.

Numai cumpărătorul inițial al proprietății poate solicita dispoziții de acces ale acestor condiții de vânzare.
Само на първоначалния купувач на имота може да претендира разпоредби за достъп на тези условия за продажба.

Procurorul poate solicita mediatorilor cu pregătire în acest sens din cadrul organizațiilor relevante să sprijine prin mediere autorii infracțiunilor și victimele.
Прокурорът може да се обърне към обучени медиатори от съответните организации, които да окажат подкрепа на извършителите и жертвите посредством медиация.

În orice caz, societatea comercială nu poate solicita acoperirea unor costuri specifice pentru emiterea convocării conform modalității prevăzute.
При всички случаи дружеството не може да иска покриване на разходи за публикуване на поканата за свикване на общо събрание по предписания начин.

prealabil al statului membru în cauză, Comisia poate solicita sprijinul unor reprezentanţi din alte state membre, în calitate de observatori.
предварително съгласие на заинтересованата държава-членка Комисията може да търси съдействие от длъжностни лица от държавите-членки като наблюдатели.

În cursul desfășurării cercetărilor în cadrul procedurilor penale, parchetul poate solicita asistența altor organe,
При провеждането на разследвания по наказателни производства прокуратурата може да потърси съдействието на други лица,

persoana care are dreptul la întreţinere poate solicita autorităţii de executare competente executarea silită.
имащо право на издръжка, може да подаде молба до компетентния орган за принудително изплащане на издръжката.

Comisia poate solicita statelor membre să modifice planurile pentru a ține cont de informațiile obținute din contracte.
Комисията може да прикани държавите членки да изменят плановете, така че да вземат предвид получената от договорите информация.

Aceasta înseamnă că fiica poate solicita de la soț o rezervă succesorală în valoare de 25 000 EUR(¼ x 100 000 EUR).
Това означава, че дъщерята може да претендира от съпруга запазена част в размер на 25 000 EUR(¼ × 100 000 EUR).

În favoarea acelor persoane care au devenit victime ale diferitelor boli cardiace după consumatoare de un anumit medicament, poate solicita Avandia avocaţi.
В полза на тези лица, които са станали жертви на различни сърдечни болести след употребяват някои лекарства може да търси Avandia адвокати.

În cazul în care este împiedicat să execute hotărârea, executorul judecătoresc poate solicita asistență din partea poliției.
При възпрепятстване на принудителното изпълнение съдебният изпълнител може да потърси помощ от полицията.