ИЗИСКАНИТЕ - превод на Румънски

• rafinate
• solicitate
• sofisticate
• elegante

Примери за използване на Изисканите на Български и техните преводи на Румънски

оценката на финансовите оферти е била изготвена на базата на задания, които не представят достатъчно изисканите услуги.
evaluarea ofertelor financiare s-a întemeiat pe scenarii insuficient de repre zentative pentru serviciile solicitate.

Мебелите с такъв дизайн се намират абсолютно навсякъде, но благодарение на изисканите форми и декорацията, това не заема много място.
Mobilierul într-un astfel de design este plasat absolut pretutindeni, dar datorită formelor și decorurilor deosebite nu ocupă mult spațiu.

В случай на отказ от доброволно предоставяне на изисканите лични данни, ние няма да бъдем в състояние да предоставим своите стоки и услуги.
În cazul refuzului de a furniza în mod voluntar datele cu caracter personal solicitate, nu vom putea să vă oferim bunurile și serviciile noastre.

в двата кампуса, а студентите могат да се възползват от изисканите учебни и развлекателни съоръжения на Южния кръгов път
iar studenții pot beneficia de studiile fine și de facilitățile de agrement pe drumul circular sudic

рамките на 180 дни, освен ако закъснението не е оправдано от естеството на изисканите данни или от извънредни обстоятелства.
cu excepţia cazului în care întârzierea este justificată de natura datelor solicitate sau de circumstanţe excepţionale.

Комисията при все това отказва да представи някои от изисканите документи, като изтъква поверителния им характер.
Cu toate acestea, Comisia a refuzat să prezinte unele dintre documentele solicitate, invocând caracterul confidențial al acestora.

Не, просто в днешни дни, наистина изисканите хора, никога не ползват файтони.
Numai că… Astăzi lumea, cu adevărat elegantă nu umblă cu o birja.

само за няколко години изисканите му визии са„смачкани“ от липсата на бизнес мъжество.
viziunile sale elaborate au fost strivite de o lipsa de pricepere în afaceri.

Съжалявам, че не съм подходящ за изисканите ти вечери и приятели.
Îmi cer scuze că nu sunt suficient de decent pentru mesele tale şi pentru prietenii tăi fini.

обаче, че изисканите протеините в Optimum Nutrition Pro Complex микс чудесно във вода
cu toate acestea, că proteinele rafinate Optimum Nutrition amestec complex Pro excelent în apă

Представят изисканите книги или друга документация, свързана със стопанската дейност,
Prezintă registrele și celelalte documente solicitate privind afacerile în formă incompletă,

Изисканите ресторанти, от друга страна, използват натурални и земни цветове, като пастелно зелени, сини, сивокафяви, успокояващи сетивата,
Restaurantele rafinate, pe de altă parte, folosesc culori naturale în nuante terestre cum ar fi tonuri calmante de verde,

Тя ще изглежда добре в изисканите цветове на тъмно дърво или шоколад,
Mobilier va arăta bine în culorile rafinate ale lemnului închis

Ако не се достигне до съгласие до края на определения от Комисията срок и ако изисканите корекции не са налице,
În cazul în care nu se ajunge la înțelegere până la sfârșitul perioadei de timp stabilite de Comisie și în cazul în care corecțiile solicitate nu au fost efectuate,

Безукорният обем и пропорции на новия Discovery, изисканите повърхности и прецизни детайли красиво се комбинират с конструкторска завършеност, за да създадат премиум SUV,
Volumul si proportiile foarte echilibrate ale noului Discovery, suprafetele sofisticate si detaliile de mare precizie se imbina perfect cu integritatea conceptului,

смелите хореографии и изисканите декори, на които се дължи отличната репутация на кабарето,
coregrafia îndrăzneaţă şi decorul rafinat care i-au adus faima cabaretului,

Пълната с хора голяма къща, изисканите мебели и едва доловимата миризма на домашен сладкиш може и да изглеждаха на някои клише, но за тях бяха самото въплъщение на съвършения живот.
O casă mare, plină de copii, mobila elegantă şi mirosul îmbietor de plăcinte abia scoase din cuptor s-ar putea să le pară un clişeu anumitor oameni, dar pentru ei erau imaginea vieţii ideale.

Представят изисканите книги или друга документация, свързана със стопанската дейност,
(c) prezintă evidenţele şi registrele solicitate privind afacerile în formă incompletă,

все още се разправям с отрепките, въпреки изисканите, деликатни усилия на Дарил да поеме правосъдието в собствените си ръце.
încă mă ocup de nulităţile alea, în ciuda eforturilor sofisticate, delicate ale lui Daryl de a-şi face singur dreptate.

Ви бъде дадено писмо, след което ще разполагате с 12 месеца, за да представите изисканите документи, без да се налага да плащате нова такса за виза.
veţi avea la dispoziţie 12 luni de la data cererii dumneavoastră pentru a depune documentele solicitate fără a achita o nouă taxă de solicitare a vizei.