ИЗЛЕЗЕШ ОТ - превод на Румънски

• ieşi din
• ieşi de
• ieși din
• iesi din
• pleci din
• ieşi pe
• te scot din
• în afară din
• coborî din
• iesiti din

Примери за използване на Излезеш от на Български и техните преводи на Румънски

Щом излезеш от буса, ставаш Дарнел Търнър.
De îndată ce coborî din această dubiţă, devii Darnell Turner.

Само докато излезеш от сградата.
Doar pana cand iesiti din cladire.

Защо като излезеш от водата е толкова студено?
Cum se face că atunci când ies din apa e aşa de frig?

За теб не е проблем да излъжеш, да за излезеш от всяка ситуация.
De ce? Pari sa fi iesit din belele mintind.

Трудността е в това да останеш художник и след като излезеш от детството.
Cel mai dificil este să rămâi artist, ieșind din copilărie.

Ще го осъзнаеш, когато излезеш от басейна!
Ți le dă imediat ce iese din piscină!

Обади се, като излезеш от болницата.
Suna-ma cand iesi din spital.

Да, родителите изчакват докато излезеш от дома.
Da. Părinţii aşteaptă până pleci din casă.

Ако излезеш от тази къща, ще се озовеш в полицията".
Dacă ieşi afară de-aici, vei ajunge la poliţie.

Докато излезеш от тук ще станат 40.
Când o să ieşi de aici, vor fi 40 de ani.

Ще излезеш от тук.
Vei pleca de aici.

Ще излезеш от Пси-Корпуса, Талия.
Ai scăpa de Psi Corps, Talia.

Да, ако излезеш от станцията се обърни надясно.
Da, dacă ai ieși din stația de și la dreapta.

Защо не излезеш от иззад тезгяха?
Ce-ar fi să ieşi de după tejghea?

Ще излезеш от тук, и ще оцелееш.
Tu vei pleca de-aici şi vei supravieţui.

Когато излезеш от тук, ще се разведем.
De îndată ce veți ieși de aici, Am să-ți dau că divorțul.

Веднага щом излезеш от тук, ще се разведем.
De îndată ce veți ieși de aici, Am să-ți dau că divorțul.

Ще излезеш от тук на собствените си крака, обещавам ти.
Vei pleca de aici pe picioarele tale, fiule. Ascultă la mine.

Когато излезеш от тук, къде си представяш, че ще се прибереш?
Când o să ieşi de-aici… Cu cine te imaginezi mergând acasă?

И когато излезеш от тук, защото ще излезеш..
Și când te scot de aici, cauza o vei face.