ИЗЛИВАТ - превод на Румънски

• toarnă
• varsă
• revarsa
• deversează
• turnate
• turnat
• își revarsă
• pour
• o varsă

Примери за използване на Изливат на Български и техните преводи на Румънски

Млечните шейкове се пият, а не се изливат върху хората.
Nu-nţelegi că shake-urile cu lapte se oferă, nu se aruncă-n oameni.

Жените сега изливат гнева си в ушите на мъжете си.
Chiar acum, femeia îşi vărsa mânia în urechile bărbatului.

Супени лъжици елда пълен несмлени овес или вечер изливат гореща вода,
Linguri hrișcă ovăz sau seara full-nemăcinate toarnă apă caldă, adaugă un nuc

Те буквално се интересуват от всичко, въпросите се изливат върху техните родители, като от рога на изобилието.
Ei sunt literalmente interesați de tot, întrebările se varsă pe părinții lor, ca de la un corn al abundenței.

негативните мисли в периода на заспиването лесно се изливат в кошмари, като продължават
gândurile negative în perioada de adormire se toarnă cu ușurință în coșmaruri,

Парите ще се изливат върху жена по време на целия цикъл от рога на изобилието.
Banii se vor revarsa pe femeie pe tot parcursul ciclului, ca de la o cornucopie.

но през повечето време се изливат върху брадичката и челото,
mai ales se toarnă pe bărbie și pe frunte,

можем да се освободим от негативната енергия, която враждебните хора изливат над нас.
ne putem elibera de energia negativă pe care o varsă oamenii peste noi.

Крайбрежните ядрени централи обикновено изливат вода в океана, която съдържа тритий- изотоп на водорода,
Centralele nucleare de pe coastă deversează în mod curent în oceane apă ce conţine tritium,

Такива пъпки се изливат преди менструация, по време на бременност
Astfel de pimples se toarnă înainte de menstruație, în timpul sarcinii

Сред мрака на тяхното унижение над тях свети светлината на неугасващата слава и над безсилието им се изливат знаците на непобедимото господство.
In mijlocul intunericului injosirii lor, asupra lor straluceste lumina slavei nepieritoare si peste neputinta lor se revarsa insemnele unei suveranitati de nebiruit.

точно сега стотици хиляди барели петрол се изливат в Атлантическия океан.
aşa încât acum avem mii de barili de petrol care se varsă în Oceanul Atlantic.

Именно този незрялост прави бебета изливат"семейни изпотяване",
Este această imaturitate face copii pour„transpirațiile de familie“,

В пулверизатора с ларингит с различни видове усложнения се изливат различни състави, които помагат.
În nebulizatorul cu laringită cu diferite tipuri de complicații se toarnă diferite compoziții care ajută.

Понякога тези емоции са прекалено много за нас, за да можем да ги понесем и се изливат върху другите.
Uneori sentimentele acestea sunt prea multe ca sa le putem controla si ele se revarsa asupra altora.

И стенанията ми се изливат като вода.
şi jalea mi se varsă ca apa.

В Еклесиаст 11:3 е обяснено, че„ако облаците са пълни, изливат дъжд на земята”.
Eclesiastul 11:3 spune că„Când se umplu norii de ploaie, o varsă pe pământ.”.

Като магнит привличате хора с проблеми, те изливат върху вас негативните си емоции.
Ca un magnet atragi oamenii cu probleme, iar ei varsă asupra ta sentimentele și emoțiile lor negative.

Той притежава записи, на които се вижда как работници от въпросните рибни ферми изливат във водата силен пестицид, притежаващ наркотоксично действие.
El are înregistrări în care se vede cum lucrătorii din aceste ferme piscicole toarnă în apă un pesticid puternic cu efecte neurotoxice.

гняв на човек се натрупват и след известно време се изливат с дълги проблясъци на гняв.
furia unei persoane se acumulează și, după un timp, se varsă cu fulgi de furie lungi.