ИЗМЕНЕНИЯТ - превод на Румънски

• modificat
• amendată
• revizuit
• modificată

Примери за използване на Измененият на Български и техните преводи на Румънски

Измененият списък на курсовете на образование и обучение, фигуриращ в приложения В
Lista modificată a cursurilor de formare profesională menţionate în anexele C

Измененият МОС 210, изложен по-долу, е в сила за одити на финансови отчети за периоди,
ISA 210 modificat prezentat în cele ce urmează este aplicabil pentru auditarea situaţiilor financiare aferente perioadelor care încep cu

Ако има дъщеря и тя унаследи измененият ген, то тя ще бъде носител като своята майка.
Dacă o fiică primeşte de la mama sa gena modificată, atunci ea va fi purtătoare, ca şi mama ei.

(Измененият член следва да се премести след член 113
(Acest articol, astfel cum a fost modificat, se mută după articolul 113 și, prin urmare,

сътрудничество с индустриализираните държави(ICI) отправен документ не беше измененият регламент, а стратегията"Глобална Европа".
documentul de referință nu a fost regulamentul modificat, ci strategia"Europaglobală”.

Следователно всяко от децата има 50% риск(риск 1 към 2) да наследи измененият ген и да бъде засегнато от съответно заболяване.
Fiecare din copiii are 50%(1 din 2) şanse să moştenească gena modificată şi astfel să fie afectat de boală.

I, 104/2016(наричан по-нататък„измененият Закон за договорно наетите служители“).
I, 104/2016(denumită în continuare„Legea privind statutul agenților contractuali modificată”).

Измененият закон"В сферата на образованието" предвижда,
Modificat Legea"Cu privire învățământ" prevede

Членът на ЕК г-жа Крус присъства по време на гласуването и обяви, че измененият вариант на закона е в съответствие с европейското законодателство,
Dna comisar Kroes a fost prezentă în timpul votării și a anunțat că versiunea amendată a legii este în concordanță cu legislația europeană

изменения в позицията на Съвета на първо четене; така измененият текст се предава на Съвета
modificări la poziţia Consiliului din prima lectură, textul astfel modificat se transmite Consiliului

Измененият Пакт за стабилност и растеж обаче допуска по-дълги крайни срокове в случай на особени обстоятелства- в съответствие с член 34 от Регламент(EО) № 1467/97 на Съвета.
Totuşi, Pactul de stabilitate şi creştere revizuit permite, de asemenea, termene mai lungi în caz de circumstanţe excepţionale- în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul(CE) nr. 1467/97 al Consiliului.

Тогава сроковете, посочени в параграфи 2 и 3, се прилагат едва от датата, на която измененият проект за проспект и/или исканата допълнителна информация е предоставен(а) на компетентния орган.
(b) termenele prevăzute la alineatele(2) și(3) se aplică doar începând de la data la care un proiect modificat de prospect și/sau informațiile suplimentare solicitate sunt înaintate autorității competente.

е неприемливо, че измененият финансов регламент на Колежа не е влязъл в сила
Regulamentul financiar revizuit al Colegiului nu a intrat în vigoare și că, în consecință,

решението е положително- докато измененият набор от данни в EMSWe не започне да се прилага.
până când setul de date EMSWe modificat a fost pus în aplicare.

Като има предвид, че измененият закон за политическите партии от 2017 г. съдържа множество ограничения на участието на опозиционните партии,
Întrucât versiunea modificată a Legii din 2017 privind partidele politice conține numeroase restricții impuse participării partidelor de opoziție,

Измененият Дъблински регламент засилва закрилата за търсещите убежище в процеса на определяне на държавата, компетентна за разглеждане на молбата за убежище,
Regulamentul Dublin revizuit- consolidează protecția acordată solicitanților de azil pe parcursul procesului de determinare a statului responsabil de examinarea cererii

изменения в позицията на Съвета на първо четене, така измененият текст се предава на Съвета
amendamente la pozitia Consiliului la prima lectura, textul astfel modificat este transmis Consiliului

Комисията сезира Съда с мотива, че така измененият закон не е съвместим със свободата на висшите учебни заведения да предоставят услуги и да се установяват навсякъде в ЕС.
Comisia a decis să trimită Ungariei un aviz motivat deoarece varianta modificată a legii nu este compatibilă cu libertatea pe care ar trebui să o aibă instituțiile de învățământ superior de a furniza servicii și de a se stabili oriunde în UE.

Измененият закон от 12 март 1984 г. относно обезщетяването на определени жертви за телесни повреди, произтичащи от извършено престъпление, учредява право на обезщетение, обременяващо държавния бюджет в полза на определени жертви на престъпление.
Legea modificată din 12 martie 1984 privind despăgubirea anumitor victime care au suferit vătămări corporale ca urmare a săvârșirii unei infracțiuni creează un drept la despăgubire care cade în sarcina bugetului de stat în favoarea anumitor victime ale infracțiunilor.

въпросното известие се изменя и измененият текст се публикува в Официален вестник на Европейския съюз,
acesta se modifică și versiunea modificată se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, toate părțile interesate