AMENDATĂ - превод на Български

• изменена
• глобена
• изменен
• измененият
• глобено
• изменено
• глобени
• глобен

Примери за използване на Amendată на Румънски и техните преводи на Български

A doua inculpare, amendată, din octombrie 2004 nu a confirmat acuzaţiile iniţiale de genocid şi complicitate la genocid.
Вторият изменен обвинителен акт от октомври 2004 г. не потвърди първоначалните обвинения за геноцид и съучастие в геноцид.

Credit Suisse", amendată cu 135 de milioane de dolari pentru abuz în tranzacţiile forex.
Credit Suisse глобени $135 млн. заради нарушения с FX търговия и front-end злоупотреба.

De aceea, această declarație poate fi amendată din când în când,
Тази декларация може да бъде изменен от време на време,

În consecinţă, reglementarea propusă de Comisie şi amendată de Parlament va intra rapid în vigoare.
Поради това регламентът, предложен от Комисията и изменен от Парламента, ще влезе в сила бързо.

Google, amendată cu 50 de milioane de euro în Franţa pentru nerespectarea regulilor de protecţie a datelor.
Франция глоби Google с 50 млн. евро заради неспазване на правилата за личните данни.

În versiunea amendată, o frază care declară
В изменения вариант изречението,

Întrucât Reglementarea(CEE) nr. 2092/91 trebuie în consecinţă amendată;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2092/91 следва съответно да се измени;

Prezenta politică poate fi amendată periodic, în concordanță cu cerințele legislației aplicabile.
Настоящата политика може да бъде изменяна от време на време в съответствие с изискванията на приложимото законодателство.

(1) Această convenție poate fi amendată prin oricare dintre procedurile specificate în paragrafele ce urmează.
Настоящата Конвенция може да бъде изменяна посредством всяка от процедурите, уточнени в следващите параграфи.

Această listă poate fi suplimentată sau amendată în conformitate cu procedura stabilită în art.18.
Този списък може да се допълва или изменя в съответствие с процедурата, установена в член 18.

Ea a fost amendată. Mobila este a ei. Chiria este pe numele ei!
Глобата е нейна, вещите също и наема e записан на нейно име!

Constituția rusă a fost amendată pentru a permite șefului statului să dețină mandate de șase ani.
Конституцията беше променена, за да бъде увеличен на 6 години мандатът на държавния глава.

Mastercard, amendată cu 570 milioane euro de Comisia Europeană pentru că a împiedicat libera concurenţă.
Mastercard с глоба от ЕС за 570 млн. евро за възпрепятстване на конкуренцията.

Serena Williams, amendată cu 10.000 de dolari pentru deteriorarea unui teren de la Wimbledon.
Серена Уиляме е глобена с 10 хиляди долара за увреждане на тревата на"Уимбълдън".

În temeiul dreptului penal, o persoană citată ca martor care nu se înfățișează poate fi amendată(secțiunea 926 din Codul judiciar).
Съгласно наказателното право на лице, призовано за свидетел, което не се яви, може да бъде наложена глоба(член 926 от Съдебния кодекс).

așa cum aceasta a fost amendată.
страна по тази конвенция, както тя е изменена.

În 2013, Royal Bank of Scotland(RBS) a fost amendată cu 100 milioane de dolari de către autorităţile de reglementare din SUA pentru încălcarea sancțiunilor împotriva Iranului,
През 2013, Royal Bank от Шотландия(RBS) бе глобена с$ 100 млн от регулаторните органи на САЩ за нарушаване на санкциите срещу Иран,

inculparea sa ar trebui amendată din nou.[Getty Images].
обвинителният акт срещу него трябва да бъде изменен отново.[Гети Имиджис].

una dintre cele mai mari bănci, a fost amendată cu o sumă uriașă pentru… ați ghicit, corupție!
когато в Холандия банката ING- една от най-големите банки в света, бе глобена с голяма сума пари за… познайте какво… корупция!

Dna comisar Kroes a fost prezentă în timpul votării și a anunțat că versiunea amendată a legii este în concordanță cu legislația europeană
Членът на ЕК г-жа Крус присъства по време на гласуването и обяви, че измененият вариант на закона е в съответствие с европейското законодателство,