ИЗМЕНЯНА - превод на Румънски

• modificată
• modificate
• modificat
• unor modificări

Примери за използване на Изменяна на Български и техните преводи на Румънски

Програмата може да бъде допълвана и изменяна през периода, покрит от действието на плана за управление на речния басейн съобразно информацията, получена като част
Programul poate fi modificat pe perioada acoperită de planul de gestionare a districtului hidrografic pe baza informațiilor obținute în cadrul cerințelor din anexa II

(1) като имат предвид, че Директива 71/307/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно наименованията на текстилните продукти4 е била изменяна многократно и съществено; като имат предвид,
(1) întrucât Directiva Consiliului nr. 71/307/CEE din 26 iulie 1971 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre în materia denumirii textilelor(4) a fost modificată în mai multe rânduri de o manieră substanţială;

Като има предвид, че Директива 76/630/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно изследванията в свиневъдството, провеждани от държавите-членки3 е изменяна неколкократно; и като има предвид,
Întrucât Directiva Consiliului 76/630/CEE din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre în domeniul producţiei de porcine3 a fost modificată de mai multe ori;

без да е била изменяна от държавата-членка.
fără să fi fost modificat de statul membru.

Като има предвид, че Директива 71/305/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. за съгласуване на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство4 е била изменяна съществено по редица основания;
Întrucât Directiva Consiliului 71/305/CEE din 26 iulie 1971 privind coordonarea procedurilor pentru adjudecarea contractelor de lucrări publice4, a fost modificată în mod substanţial de mai multe ori; întrucât se cuvine să procedăm,

данък върху добавената стойност: единна данъчна основа(1) e била неколкократно и съществено изменяна.
baza unitară de evaluare(1) a fost modificată în mod substanțial în mai multe etape.

инвестиране в прехвърлими ценни книжа(ПКИПЦК)(2) неколкократно е била съществено изменяна(3).
colectiv în valori mobiliare(OPCVM)(2) a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori(3).

(1) като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни 3 е била често и съществено изменяна; като има предвид,
(1) întrucât Directiva Consiliului 74/63/CEE din 17 decembrie 1973 privind substanţele şi produsele nedorite din hrana animalelor3, a fost modificată de mai multe ori

(2) като има предвид, че Директива 85/3/ЕИО е била съществено и многократно изменяна и като има предвид всяко по-нататъшно нейно изменяне,
(2) Întrucât Directiva 85/3/CEE a fost modificată în mod semnificativ de multe ori; întrucât, cu ocazia modificării sale ulterioare,

настоящата директива може да бъде изменяна съгласно процедурата, посочена в член
prezenta directivă poate fi modificată în conformitate cu procedura definită la articolul13 astfel

е била изменяна по редица поводи;
a fost modificată cu mai multe ocazii;

е изменяна няколко пъти; като имат предвид,
a fost modificată de mai multe ori;

намеса(17), ООП на вино е изменяна многократно, което, както подчертава Комисията,
OCP vitivinicolă a cunoscut multiple modificări care, conform afirmațiilor Comisiei,

Регламентите, които„омнибус“ изменя, са следните.
Regulamentele modificate prin regulamentul omnibus sunt următoarele.

(3) информацията не се изменя по никакъв начин;
(3) informațiile să nu fie modificate în niciun fel;

(3) информацията не се изменя по никакъв начин;
(3) Informațiile nu sunt modificate în niciun fel;

Член 1 се изменя от следното.
Art. 1 se înlocuieşte cu următorul text.

Йонизиращото лъчение изменя електромагнитната природа на атома
Radiatia ionizanta schimba natura electromagnetica a atomilor

Изменящи са онези факти, които променят обхвата на вече установено право.
Faptele care modifică dreptul sunt cele care modifică domeniul de aplicare a dreptului care a fost stabilit.

Изменят или прекратяват права и задължения.
Modifică sau sting drepturi şi obligaţii.