ИЗМЕНИЛИ - превод на Румънски

• schimbat
• modificat
• modifica

Примери за използване на Изменили на Български и техните преводи на Румънски

Възлагащите органи или възложителите, които са изменили дадена концесия в случаите по букви б
Autoritățile contractante sau entitățile contractante care au modificat o concesiune în cazurile prevăzute la literele(b)

Освен това Комисията оценява доколко и как биха се изменили предвижданите данни за преки намаления на емисиите, ако при използване на метода на заместването бъдат отчетени страничните продукти.
În plus, Comisia evaluează dacă și în ce mod s-ar modifica estimarea privind reducerile directe ale emisiilor în cazul în care coprodusele ar fi luate în calcul folosind metoda substituției.

разглежданите по главното производство мерки са изменили този законодателен избор,
măsurile în discuție în litigiul principal au modificat această alegere legislativă,

Междувременно жизнените условия на Земята се бяха изменили така, че едно по-нататъшно слизане надолу не би създало създания подобни на животните,
Între timp, condiţiile de viaţă pe Pământ s-au modificat în aşa fel, încât orice nouă separare ar fi dus nu

Доколкото държавите членки не са изменили Договорите, смятам, че Комисията и всички други институции
Atât timp cât statele membre nu au modificat tratatele, am convingerea

Испания са изменили системата на номерация на областите, използвана в системата за обявяване.
Spania au modificat sistemul de numerotare a regiunilor utilizat în sistemul de notificare.

след 30-годишно съхранение сухите бобови зърна са се изменили на външен вид, но са останали напълно годни за консумация, което е полезно да се знае при извънредни ситуации.
University au descoperit că după 30 de ani boabele de fasole uscată și-au modificat aspectul, adică s-au decolorat, dar în caz de urgențe pot fi folosite în continuare.

гордостта на праотеца на човечеството изведнъж се изменили всички творения около него и той бил обкръжен от цяла войска от непослушни
mândria strămoşului omului schimbă pe dată întreaga zidire din jurul său şi el se înconjoară

Ние знаем, че библейските текстове не са се изменили ни най-малко, въпреки че цели епохи,
Știm că textele biblice nu au fost modificate cu trecerea epocilor,

Руската федерация информираха Комисията на 9 ноември 2009 г., че са изменили своето решение от 25 април 2008 г.,
autoritățile competente din Federația Rusă au comunicat Comisiei modificarea deciziei lor din 25 aprilie 2008,

Въпреки това, когато тази цена е била засегната от изключителни обстоятелства, които биха изменили значително стойността на актива към действителната дата на внасяне, особено когато пазарът
Cu toate acestea, în cazul în care acest preț a fost afectat de circumstanțe excepționale care ar putea modifica în mod semnificativ valoarea activului la data efectivă a aportului său,

те биха изменили създаденото с Правилника равновесие между правата
acestea ar modifica echilibrul dintre drepturi și obligații creat prin

които биха изменили механизмите за контрол,
a unor cerințe procedurale care ar modifica mecanismele de control prevăzute în Regulamentul(UE)

След като политическите събития изменили официалното положение на църквата,
Biserica ortodoxă rusă, după ce evenimentele politice au modificat poziția oficială a Bisericii,

Въпреки това, когато тази цена е била засегната от изключителни обстоятелства, които биха изменили значително стойността на актива към действителната дата на внасяне, особено когато пазарът
Cu toate acestea, în cazul în care acest preț a fost afectat de circumstanțe excepționale care ar putea modifica în mod semnificativ valoarea activului la data efectivă a aportului său,

Как се е изменил света? По какъв начин е различен?
Cum s-a schimbat lumea? Cum ar fi putut să fie altfel?

Не случайно думата е изменила смисъла си и вече не означава генерала-победител.
Nu întîmplător cuvîntul şi-a schimbat sensul şi nu-l mai numeşte pe generalul victorios.

Изменило се е най-доброто злато!
Cum s-a schimbat aurul cel mai ales!

Как АкваСорс се е изменил с времето?
Cum s-a schimbat Cotroceniul în trecerea timpului?

Тя се е изменила, станала е по-добра и красива.
Lumea s-a schimbat, a devenit mai bună și mai frumoasă.