ИЗМЕНЯН - превод на Румънски

• modificat
• modificată

Примери за използване на Изменян на Български и техните преводи на Румънски

дневният ред може да бъде изменян при известни обстоятелства, включително"по предложение на председателя".
ordinea de zi se poate modifica în anumite circumstanţe, inclusiv"la propunerea Preşedintelui”.

Макар че законът бе изменян няколко пъти, проблемът остана, което накара сръбското министерство на строителството
Deși legea a fost amendată de câteva ori, problema a rămas,

Този план за действие ще бъде наблюдаван и изменян във времето, за да се гарантира,
Acest plan de acțiune va fi monitorizat și revizuit în mod regulat, pentru a se asigura

№ 2522/97 4, е бил изменян многократно, поради което вече не осигурява юридическа яснота.
modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2522/974, a făcut obiectul a multiple modificări care nu mai asigură claritatea juridică.

№888/97 4, е изменян многократно, и вече не осигурява юридическа яснота.
a suferit multiple modificări care nu mai asigură claritatea juridică.

периодичната оценка на въздействието на плана не е пречка той да бъде изменян от законодателните органи, ако възникне такава необходимост поради настъпването на научни,
evaluarea periodică a impactului planului nu împiedică legiuitorii să modifice planul, dacă acest lucru este necesar datorită noilor evoluții științifice,

посочена по-горе под буква г се основава на Закона за данъка върху доходите от 1961 г., изменян всяка година със Закона за финансите.
venit menționat anterior la litera(d) se bazează pe Legea impozitului pe venit din 1961, care este modificată anual prin Legea finanțelor.

самият режим не е изменян от въвеждането му през 1997 г.
regimul nu a mai fost adaptat.

Член 10. 2 може да бъде изменян с решение на Европейския съвет,
Articolul 10.2 poate fi modificat printr-o decizie a Consiliului European,

Регламент № 968/2006 е бил изменян многократно и последно с Регламент за изпълнение(ЕС)
Regulamentul nr. 968/2006 a fost modificat în mai multe rânduri, ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare(UE)

този списък може да бъде допълван или изменян, така че да бъде отчетено развитието в здравната обстановка в Общността;
la decizia menţionată anterior; întrucât această listă poate fi completată sau modificată în funcţie de evoluţia situaţiei sanitare în Comunitate;

е изменян многократно и вече не осигурява правна яснота.
a fost modificat şi nu mai poate asigura claritatea juridică.

е изменян многократно и вече не осигурява правна яснота.
a fost modificat frecvent şi nu mai poate asigura claritatea juridică.

и в сектора на ориза(5), е изменян съществено няколко пъти(6).
de export în sectorul cerealelor şi orezului5 a fost modificat de mai multe ori şi într-un mod substanţial6.

(1) Регламент(ЕО) № 2629/97 на Комисията от 29 декември 1997 г. относно установяване на подробни правила за приложение на Регламент(ЕО) № 820/97 на Съвета относно ушните марки, регистрите на стопанствата и паспортите в рамките на системата за идентификация и регистрация на животните от рода на едрия рогат добитък 2 бе неколкократно съществено изменян.
Al Comisiei din 29 decembrie 1997 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 820/97 al Consiliului privind crotaliile, registrele exploataţiilor şi paşapoartele din cadrul sistemului de identificare şi înregistrare a bovinelor2 a fost modificat substanţial în mod repetat.

е бил нееднократно и съществено изменян.
ar trebui să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.

членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността 1 е изменян и осъвременяван многократно,
membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității a fost modificat și actualizat cu numeroase ocazii,

е изменян и осъвременяван многократно,
a fost modificat și actualizat cu numeroase ocazii,

Този закон е изменян няколкократно, по-специално с ustawa o zmianie ustawy- Prawo o ustroju sądów powszechnych,
Această lege a fost modificată de mai multe ori, printre altele, de ustawa o zmianie ustawy- Prawo o ustroju sądów powszechnych, ustawy o Sądzie

е бил изменян многократно; като има предвид, че с оглед на повече яснота същият следва да бъде заменен;
a fost modificat cu numeroase ocazii; întrucât pentru siguranţa clarităţii acesta ar trebui înlocuit;