ИЗМИНАЛО - превод на Румънски

• trecut
• scurs
• parcurs

Примери за използване на Изминало на Български и техните преводи на Румънски

С всяко изминало десетилетие, създателите на фантастичните истории развиват нашето въображение.
Cu fiecare deceniu care trece, creatorii de poveşti fantastice despre viitor împing imaginaţia mai departe.

В зависимост от времето, изминало след раждането, изхвърлянето има различен цвят и характер.
În funcție de durata scursă după naștere, descărcarea are o culoare și un caracter diferit.

Тази програма показва изминало време генериране на комбинации от символи(пароли),
Acest program prezintă timpul scurs generatoare de combinații de caractere(parole),

Безплатни Той е енергоспестяващ хронометър, който може гласовото известяване на изминало време!
Gratis Este un cronometru de economisire a energiei care poate exprima o notificare de timp scurs!

Изминало още едно хилядолетие, но Носителят на Светлината не бил убеден,
Încă un mileniu a trecut dar Aducătorul de Lumina nu era convins de faptul

То е изминало близо половината- 4, 6 милиарда години от развитието си
El a ajuns la aproximativ jumătate din durata sa de viață estimată la 12 miliarde de ani,

На Земята, куче наречено"Скръфи" изминало 3000 километра, за да се върне при стопанина си.
Pe Pământ, un câine pe nume Scruffers a mers 3000 de kilometri în încercarea de a-l găsi pe stăpânul său uman.

В действителност, чувствата на жената се променят с всяко изминало тримесечие и всяка фаза носи своите емоционални особености.
În realitate, sentimentele se schimbă cu fiecare trimestru al sarcinii, iar fiecare etapă vine cu propriile probleme emoționale.

химичните взаимодействия в нея е изминало несъмнено дълъг път от Аристотел насам.
interacţiunile chimice ale acesteia a evoluat cu siguranţă foarte mult de la tratatul lui Aristotel.

Тези реакции по отношение на това, което предстои, зависят в по-голяма степен от индивидуалността на душа, отколкото от времето, изминало след последното прераждане.
Aceste reacţii faţă de ceea ce îi aşteaptă depind mai mult de respectivul suflet decât de perioada de timp care s-a scurs de la ultima încarnare a acestuia.

Колкото повече време е изминало от проблеми с плащането, толкова по-голямо е числото,
Cu cât a trecut mai mult timp fără probleme de plată,

Време за отговор е времето, изминало от момента на получаване на информацията за инцидент до момента на предоставяне на Квалифициран отговор на Клиента(чрез системата за поддръжка,
Timp de răspuns înseamnă timpul scurs între momentul în care se primeşte informaţia despre un incident şi momentul în care Clientul primeşte un răspuns calificat(prin sistemul de asistenţă,

Изминало е дълго време, след като последно сте били сексуално активни,
Daca a trecut mult timp de cand nu ati avut activitate sexuala, sentimentul de singuratate

Времето, изминало между разтоварване и кръг на културите,
De timp, scurs între descărcarea de gestiune

Ако е изминало половин година,
Dacă a trecut o jumătate de an,

когато превозното средство е изминало не повече от 6000 километра;
atunci când vehiculul a parcurs maximum 6 000 de kilometri;

падането на Берлинската стена и на Желязната завеса в Европа, и че е изминало много време.
de la căderea Zidului Berlinului şi a Cortinei de Fier în Europa şi că a trecut mult timp.

При извършване на неправомерни плащания, бенефициентът възстановява съответните суми, заедно с лихвите, изчислени въз основа на времето, което е изминало между изплащането на сумата и възстановяването й от бенефициента.
(1) În caz de plată necuvenită, beneficiarul este obligat să ramburseze sumele în cauză mărite printr-o dobândă calculată în funcţie de termenul care a trecut între plata şi rambursarea de către beneficiar.

когато все пак се появи алергия- малко време е изминало след консумирането на„екстра” продукта,
atunci când există încă o alergie- a trecut ceva timp de când produsul de"exces"

третата година на тяхната възраст- същото време, което е изминало от Кръщението на Исус в реката Йордан до Голгота- те ще могат да бъдат познати.
trei de ani- acelaşi interval de timp care a trecut de la Botezul în Iordan până la Evenimentul de pe Golgota- un Bodhisattva va putea fi recunoscut.