ИЗНЕНАДАЛО - превод на Румънски

• surprinde
• surprins

Примери за използване на Изненадало на Български и техните преводи на Румънски

Както и да е, извинявай, ако това те е изненадало.
Oricum, îmi pare rău dacă te-a luat prin surprindere.

Това би ме изненадало.
Asta m-ar surprinde.

Не би ме изненадало.
Nu m-ar mira.

Миналата седмица това би ме изненадало.
Săptămâna trecută, o astfel de poveste m-ar fi surprins.

това не би изненадало всички.
nu ar surprinde pe toată lumea.

не би ме изненадало тези дни".
ce ar face Parlamentul, nu m-ar surprinde în aceste zile.

Според археолога Юрий Голубев откритието е изненадало учените и то може да промени историята(или праисторията).
Potrivit spuselor arheologului Iurie Golubev, descoperirea a surprins oamenii de știință, care prin natura sa poate schimba cursul istoriei(sau preistoriei).

Случвало се е преди и не би ме изненадало, ако се случи отново.
S-a mai întâmplat înainte si nu m-ar surprinde să se întâmple din nou.

Всеки ден записвайте какво ви е изненадало и как вие сте изненадали другите.
Notează în fiecare zi, timp de câteva săptămâni, ce te-a surprins și cum ai surprins tu pe cineva.

Не би ме изненадало, ако Хари е имал нещо общо с тази работа.
Nu m-ar surpinde dacă Harry a avut ceva de-a face şi cu asta.

Не би ме изненадало, ако се опитваха да ни изплашат с този вид вандализъм.
Nu m-ar fi surprins deloc dacă ar fi încercat să ne sperie cu genul ăsta de vandalism.

Така веднъж едно добро дете изненадало родителите си с това, че взело пари от една касетка.
Astfel, un copil cuminte şi-a surprins părinţii prin aceea că a luat bani dintr-o casetă.

изглежда това е изненадало и двама ни.
acest lucru a fost neaşteptat pentru noi amândoi.

си посещение в Страсбург, Вебер обясни, че номинирането й е изненадало мнозина в парламента, а първото й представяне е било прието добре.
Weber a declarat că”nominalizarea sa i-a surprins pe mulţi în Parlamentul European, iar prima sa prestaţie a fost primităbine”.

Ако се случеше да не му повярват, което не би го изненадало, можеше да се позове на госпожа Грубах като свидетелка
Iar dacă n-aveau să-l creadă ceea ce ar fi fost normal, date fiind împrejurările putea s-o ia ca martor pe doamna Grubach

чието знание също би изненадало и удивило жената.
cunoaşterea acestora ar fi surprins-o şi uimit-o pe femeie în acelaşi chip.

знаенето на които също[от Него] така би изненадало и смаяло жената.
cunoaşterea acestora ar fi surprins-o şi uimit-o pe femeie în acelaşi chip.

справедлив съдебен процес и ако бъде прието- което би ме изненадало, но както и да е- това би означавало,
în cazul în care este adoptat- lucru care m-ar surprinde, dar oricum- ar însemna că Amendamentul 12,

Би се изненадал от нещата, които знам.
Te-ar surprinde lucrurile pe care le cunosc.

Изненадайте втория си половина и да направят живота наистина богат!
Surprinde-a doua jumătate și face viața cu adevărat bogat!