ИЗОБИЛСТВА - превод на Румънски

• abundă
• este plină
• este plin
• e plină
• teems
• mișună
• este din belşug

Примери за използване на Изобилства на Български и техните преводи на Румънски

зимата на моден подиум изобилства с модели, изработени от плътна тъкан.
iarna moda catwalk plin cu modele realizate din țesături grele.

Атина просто изобилства с всякакви атракции.
Atena pur și simplu abunda cu tot felul de atracții.

А където изобилства греха, Божията благодат изобилства още повече.
Acolo unde păcatul s-a înmulţit, harul se revarsă peste măsură.

Черна гора изобилства от фестивали.
O mulţime de festivaluri în Muntenegru.

Те са наречени общо"галови насекоми" и този дъб изобилства с тях.
Se numesc făcători de noduli şi acest stejar e infestat de ele.

Талантът изобилства между затворническите стени.
Dincolo de pereții închisorii este talent din plin.

Бирата изобилства от витамини.
Drojdia de bere, plină de vitamine.

Гарциния- този тропически плод от Южна Азия изобилства на витамини и минерали.
Garcinija- acest fruct tropical din Asia de Sud pline de vitamine și minerale.

Дубай е мястото, което изобилства от архитектурни чудеса.
Dubai are cladiri care sunt minuni arhitecturale.

А където изобилства греха, Божията благодат изобилства още повече!
Acolo unde abundă păcatul- harul Său este și mai abundent!

Всъщност, числото 12 изобилства в Библията.
De fapt, numărul 12 se repetã în Biblie.

Но не само центърът изобилства от предложения.
Nu numai centrul este însă plin de prăvălii.

Кв Old Town изобилства с паметници, изложби,
Sfert Old Town abundă cu monumente, expoziții,

Интернет изобилства с различни програми,
Internet este plină cu o varietate de programe,

Всъщност интернет изобилства от сайтове, които твърдят,
De fapt, internetul abundă de site-uri care pretind

Пазарът изобилства с добавки за намаляване на теглото,
Piata teems cu suplimente de reducere a greutății,

Съвременната феминистка литература изобилства от обвиненията в майчинството и брачния живот като монотонен, скучен и неизпълним.
Literatura feministă contemporană este plină de denunţări ale maternităţii şi ale căsătoriei ca fiind monotone, plictisitoare şi nesatisfăcătoare.

Печатът изобилства от репортажи за случаи на международно отвличане на деца вследствие на раздяла или развод.
Presa abundă de relatări despre cazuri de răpire internațională a copiilor în urma unei separări sau a unui divorț.

В края на краищата, историята изобилства с примери за намеса от страна на западните държави, която повече е навредила, отколкото да помогне.
La urma urmei, istoria este plină de exemple de intervenții din partea țărilor occidentale care au făcut mai mult rău decât bine.

Всичко това ще ни помогне да разберем дали Вселената изобилства с живот или, всъщност, сме само ние. Всеки отговор, по свой начин.
Toate ne vor ajuta să înțelegem dacă Universul mișună de viață sau dacă suntem doar noi. Indiferent de răspuns.