ИЗОЛИРАНИТЕ - превод на Румънски

• izolate
• izolată
• izolat
• izolați
• marginalizați

Примери за използване на Изолираните на Български и техните преводи на Румънски

Добра клинична практика е лечението да се основава на тестове за чувствителност на изолираните от животното бактерии.
Precauţii speciale pentru utilizare la animale Este o practică clinică sănătoasă ca tratamentul să se bazeze pe testarea sensibilităţii bacteriilor izolate de la animal.

изключително социални, обществени дейности, следователно изолираните индивиди не могат да придобият съзнание за свободата си.
e imposibil ca individul izolat să poată deveni conştient de libertatea sa.

Според едно проучване социално изолираните възрастни са изправени пред същия риск от възпаление, както тези, които са физически неактивни.
Studiile arată că adulți izolați de societate sunt la fel de predispuși la infecții ca cei inactivi din punct de vedere fizic.

Изолираните спонтанни случаи са определени като много редки с честота< 1/ 10 000, включително изолираните доклади.
Cazuri spontane izolate sunt prezentate ca foarte rare, definite ca< 1/ 10000, inclusiv raportări izolate.

определянето на чувствителността на изолираните микроби към антибиотици.
determinarea sensibilității microbului izolat la antibiotice.

Химически синтезираните или химически изолираните ароматични вещества, различни от изброените в четвърто
Substanţele aromatizante obţinute prin sinteză chimică sau izolarea chimică, altele decât cele prevăzute la a patra

Разбира се, все още има много проблеми, особено в изолираните македонски села.
Desigur mai sunt încă multe probleme la bază, în special în satele macedonene izolate.

Според едно проучване социално изолираните възрастни са изправени пред същия риск от възпаление, както тези, които са физически неактивни.
Conform unui studiu, adultii izolati din punct de vedere social au acelasi risc de a dezvolta inflamatii in corp la fel ca cei care nu fac sport.

Интернет обаче може също така да помогне за предотвратяване на самоубийството чрез осигуряване на социална среда на изолираните.
Totuși, Internetul poate contribui la prevenirea suicidului, oferind un grup social persoanelor izolate.

В действителност изолираните селища предполагат несигурност,
Într-adevăr, aşezările segregate implică insecuritate,

световете- Планетарни Принцове и местните управляващи на изолираните светове.
guvernatorii generali locuitori ai acestor lumi izolate.

И така, в случай на терористична атака… изолираните общности ще издържат… 5 часа.
Deci, în cazul unui atac terorist… comunităţile izolate se vor menţine unite pentru… 5 ore.

определяне на чувствителността на изолираните от нея микроорганизми към антибактериални лекарства.
determinarea sensibilității microorganismelor izolate de acesta la medicamente antibacteriene.

Изолираните общности старообрядци, които са избягали в Сибир от преследванията, започват да се оттеглят още по-далеч от цивилизацията.
Sub conducerea sovietică, comunitățile de rascolnici care fugiseră în Siberia pentru a scăpa de persecuție au început să se izoleze și mai mult de civilizație.

Тепърва от дълбините на човешката еволюция трябва да изникне политическа или правна форма, която е способна отново да събере изолираните човешки групи.
Din adâncurile evoluţiei omenirii nu s-a înălţat nici o viaţă politico-juridică în stare să unească grupurile de oameni izolate.

поели по този път, но такива странни еволюционни развития са характерни за изолираните острови.
e genul de subterfugiu al evoluţiei care-i comun insulelor izolate.

Обикновено се имат предвид постоянните опити да се склонят към интимните отношения, изолираните случаи не се считат за нарушение на личните граници
De obicei, încercări constante de înclinare către relații intime se înțeleg, cazurile izolate nu sunt considerate ca o încălcare a limitelor personale

Ако се използват в специфични условия, изолираните междинни продукти
Substanţele intermediare izolate şi substanţele produse

може би в райони със среден доход, където никой не се интерсува от изолираните.
poate în state cu venituri medii unde nu le prea pasă de marginalizați.

Въпреки изолираните скандали, свързани с прекомерното ретуширане на звезди, които насърчават търсенето на съвършенство(виж Джулия Робъртс), достигнахме до точката,
În ciuda scandalurilor izolate legate de retușarea excesivă a stelelor care promovează căutarea perfecțiunii(a se vedea Julia Roberts),