ИЗОСТАНАЛА - превод на Румънски

• înapoiată
• în urmă
• osificat

Примери за използване на Изостанала на Български и техните преводи на Румънски

Докато Англия изцяло не признае правата на жените, и приноса им в общото дело, тя ще бъде изостанала страна, независимо от богатството си!
Pana cand Anglia nu va ajunge sa recunoasca in totalitate valoarea si contributia femeilor nu va fi decat o tara de clasa a doua, in ciuda bogatiei sale!

не исках да съм изостанала.
nu voiam să fiu lăsată pe dinafară.

съветската икономика е изостанала и има нужда от промяна.
economia sovietică era în criză şi că reorganizarea era iminentă şi necesară.

дъщеря и се грижех за умствено изостанала майка.
am avut grijă de mama mea retardată mintal.

производствената технология е много остаряла и изостанала.
tehnologia de producție este foarte depășită și a rămas în urmă.

повечето руснаци го почитат заради победата над нацистите и превръщането на изостанала Русия в модерна индустриална държава.
victoria asupra naziștilor și transformarea unei Rusia înapoi într-o stare industrială modernă.

Според Агенцията за защита на природната среда по отношение на контрола над опасните газове Сърбия е изостанала най-малко с десетилетие и половина в сравнение с контрола на въздуха в развитите европейски страни.
Potrivit Agenţiei pentru Protecţia Mediului, în ceea ce priveşte controlul gazelor nocive, Serbia este în urmă cu cel puţin un deceniu şi jumătate, în comparaţie cu controlul aerului din ţările europene dezvoltate.

често пъти и"изостанала".
deseori chiar"înapoiată".

е била по-скоро изостанала от научна и технологична гледна точка
a fost destul de înapoiată din punct de vedere științifice

Работните пчели, т. е. женските индивиди, имат изостанала репродуктивна система, но телата им са предназначени да събират нектар,
Albinele de lucru, adică femeile, au un sistem de reproducere subdezvoltat, dar corpurile lor sunt proiectate pentru a colecta nectar, polen,

че Гърция, в сравнение с останалите страни от Съюза, е изостанала в осъществяването на целите на Лисабонската стратегия-- програма за превръщане на Европа в икономика на знанието до 2010 г.
în comparaţie cu restul ţărilor din Uniune, Grecia a rămas în urmă în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona-- un program de transformare a Europei într-o economie bazată pe cunoaştere până în 2010.

защото не иска да разбере колко далече е изостанала в своето цивилизационно развитие от Европа.
ei nu doresc să înțeleagă cât de mult a rămas în urmă în dezvoltarea sa de civilizația Europei.

считана за изостанала на базата на неутрални
considerată ca defavorizată pe baza unor criterii neutre

Изостанал си с плащанията, Лекс.
Eşti în urmă cu plăţile, Lex.

Сигурно вече е изостанал с дни.
Probabil este în urmă cu câteva zile.

Просто съм изостанал.
Sunt doar… in urma.

Малко съм изостанал.
Sunt în urmă.

Оу. Защото си изостанал в работата?
Oh, pentru ca esti in urma cu munca?

Изостанали сме само с 4 дена от 3-дневния снимачен график.
Suntem cu 4 zile în urmă la o filmare de 3 zile.

Защото са много изостанали в това отношение.
Ei sunt cu mult în urmă din această cauză.